| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spelling |
Rechtschreibung |
| spelling |
Schreibweise |
| spelling mistake |
Rechtschreibfehler |
| spelling |
Schreibung |
| spelling |
Orthographie |
| phonetic spelling |
Lautschrift |
| spelling error |
Rechtschreibfehler |
| spelling |
Orthografie |
| spelling reform |
Rechtschreibreform |
| spelling |
Ortographie |
| spelling-book |
Fibel |
| spelling mistake |
Orthographiefehler |
| spelling error |
Orthographiefehler |
| spelling mistake |
Orthografiefehler |
| spelling error |
Orthografiefehler |
| spelling mistake |
Schreibfehler |
| spelling error |
Schreibfehler |
| spelling check |
Korrekturhilfe |
| spelling rules |
Rechtschreibregeln |
| spelling checker |
Rechtschreibprüfung |
| spelling reform |
Rechtschreibungsreform |
| spelling reforms |
Rechtschreibreformen |
| spelling reforms |
Rechtschreibungsreformrn |
| spelling rule |
Rechtschreibregel |
| spelling as two words |
Getrenntschreibung |
| spelling as two words |
Auseinanderschreibung |
| spelling as one word |
Zusammenschreibung |
| spelling |
Graphismus |
| other |
andere |
| spelling |
ablösend |
| spelling |
buchstabierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one of the many idiosyncrasies of English spelling |
eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung |
| spelling with a hyphen |
Schreibung mit Bindestrich |
| variant spelling |
abweichende Schreibweise |
| incorrect spelling |
falsche Schreibweise |
| incorrect spelling |
falsche Schreibung |
| enharmonic spelling |
enharmonische Verwechslung |
| spelling out |
vorbuchstabierend |
| Transcription of Belarusian spelling |
Transkription der belarussischen Schreibweise |
| (Russian spelling) |
(russische Schreibweise) |
| (Belarusian spelling) |
(belarussische Schreibweise) |
| Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”. |
Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet. |
| Names (Russian spelling) |
Name (russische Schreibweise) |
| Names (Belarusian spelling) |
Name (belarussische Schreibweise) |
| Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей. |
Name (belarussische Schreibweise): БОРТНІК Сяргей. |
| Within the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS II in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents. |
Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Ausweisdokumenten verwendeten Form möglichst gleicht. |
| ‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling |
„Namen Transkription der belarussischen Schreibweise Transkription der russischen Schreibweise |
| Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah. |
Maulavi (alternative Schreibweise: Maulvi), b) Mullah. |
| Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as) |
Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet. |
| Alias alternative spelling for surname: Mullajanov |
Alias Andere Schreibweise des Namens: Mulladschanow |
| incorporation of a reference spelling out the absence of a guarantee in IFP’s contracts involving a claim; |
Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Garantie gegeben ist, in die eine Forderung beinhaltenden Verträge des IFP; |
| Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth |
Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch „alias“ gekennzeichnet. |
| Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.” |
Aliasnamen und unterschiedliche Schreibweisen sind mit ‚a.k.a.‘ kenntlich gemacht. |
| Learning difficulties (reading, spelling or math disability) |
Lernschwierigkeiten (Lese-, Rechtschreib-oder Rechenschwäche) |
| Greece shall submit to the Council and the Commission and shall make public, by 16 March 2010 at the latest, a report spelling out the implementation calendar of the measures established pursuant to Article 2 of this Decision in order to achieve the 2010 budgetary… |
Griechenland übermittelt dem Rat und der Kommission und veröffentlicht bis spätestens 16. März 2010 einen Bericht, in dem es darlegt, nach welchem Zeitplan die gemäß Artikel 2 eingeführten Maßnahmen umgesetzt werden sollen, einschließlich der notwendigen… |
| Greece should submit, by 16 March 2010, a report spelling out the measures and the calendar for implementation to achieve the 2010 budgetary targets. |
Griechenland sollte bis zum 16. März 2010 einen Bericht vorlegen, in dem es darlegt, welche Maßnahmen nach welchem Zeitplan umgesetzt werden sollen, um die Haushaltsziele 2010 zu erreichen. |
| INCORPORATION OF A REFERENCE SPELLING OUT THE ABSENCE OF GUARANTEE IN LA POSTE’S CONTRACTS INVOLVING A CLAIM |
AUFNAHME EINES HINWEISES, DASS KEINE DECKUNG DURCH EINE BÜRGSCHAFT GEGEBEN IST, IN ALLE EINE FORDERUNG BEINHALTENDEN VERTRÄGE VON LA POSTE |
| INCORPORATION OF A REFERENCE SPELLING OUT THE ABSENCE OF A GUARANTEE IN THE FINANCING CONTRACTS OF IFP’S SUBSIDIARIES AXENS, BEICIP-FRANLAB AND PROSERNAT |
AUFNAHME EINES HINWEISES, DASS KEINE DECKUNG DURCH EINE GARANTIE GEGEBEN IST, IN ALLE FINANZIERUNGSVERTRÄGE DER TOCHTERGESELLSCHAFTEN AXENS, BEICIP-FRANLAB UND PROSERNAT DES IFP |
| incorporation of a reference spelling out the absence of a guarantee in the financing contracts of IFP’s subsidiaries. |
Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Garantie gegeben ist, in die Finanzierungsverträge der Tochtergesellschaften des IFP. |
| In order to ensure an adequate level of protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 regarding the language and the spelling of the traditional term to be protected. |
Um ein angemessenes Schutzniveau sicherzustellen, wird der Kommission gemäß Artikel 227 die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte zur Sprache und Schreibweise des zu schützenden traditionellen Begriffs zu erlassen. |
| In order to ensure an adequate level of protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the language and the spelling of a traditional term to be protected. |
Um ein angemessenes Schutzniveau sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Sprache und die Schreibweise eines zu schützenden traditionellen Begriffs festgelegt wird. |
| Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. |
Name (russische Schreibweise): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. |
| Minor issues (e.g. spelling mistakes) should not be reported in the ‘wishes’. |
Weniger wichtige Probleme (etwa Schreibfehler) gehören nicht auf die Liste der Überarbeitungswünsche. |
| Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979. |
Sangeen Zadran (Aliasnamen: a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh). Titel: a) Maulavi (alternative Schreibung: Maulvi), b) Mullah. |
| Spelling Of Name (SpellingOfName) |
Schreibweise der Bezeichnung (SpellingOfName) |
| The term shall be registered with its original spelling(s). |
Der Begriff wird in seiner Originalschreibweise eingetragen. |
| The spelling of some provisions should also be improved in order to gain clarity. |
Auch ist die Rechtschreibung bei einigen Bestimmungen zu verbessern, um sie klarer zu gestalten. |
| The Commission considers however that the spelling out of the incentive criterion in the 2009 Training Aid Communication cannot be qualified as a substantive change of the assessment rules. |
Die Kommission ist trotz allem der Ansicht, dass die Nennung dieses Kriteriums in der Mitteilung über Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahr 2009 keine grundlegende Änderung der Bewertungsvorschriften darstellt. |
| That list includes chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl (under the spelling chlorpyriphos and chlorpyriphos-methyl) mancozeb, maneb and metiram. |
Chlorpyrifos, Chlorpyrifos-methyl, Mancozeb, Maneb und Metiram stehen auch auf dieser Liste. |
| The name shall be registered with its original spelling(s). |
Der Name ist in der originalgetreuen Schreibung einzutragen. |
| …of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents to the ICAO standards for travel documents, which are also used in the… |
…von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Reisedokumenten verwendeten Form entspricht; hierfür maßgeblich sind die ICAO-Normen für Reisedokumente, die auch den… |
| Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139. |
Die vorstehende korrekte Schreibweise der Firmennamen findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 426/2005 Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8b, 23, 58 und 139. |
| Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122). |
Die vorstehende korrekte Schreibweise von Namen und Standort des Unternehmens findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1259/2005 der Kommission Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8 Buchstabe b, 17, 39 und 122. |
| The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling. |
Die zu schützende geografische Angabe wird in der originalgetreuen Schreibung in der Sprache/den Sprachen eingetragen, die für die Bezeichnung des betreffenden Erzeugnisses in dem abgegrenzten geografischen Gebiet verwendet wird/werden. |
