ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Parties' deutsch | Parties' in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
parties	Parteien
interested parties	Interessenten
parties	Partys
parties to a contract	Vertragsparteien
splinter parties	Splitterparteien
third parties	Dritte
charter parties	Chartergesellschaften
charter parties	Charterverträge
the parties concerned	Beteiligten
the parties concerned	Beteiligte
office parties	Firmenfeste
firm's parties	Firmenfeste
office parties	Betriebsfeiern
firm's parties	Betriebsfeiern
office parties	Betriebsfeste
firm's parties	Betriebsfeste
third parties	Dritten
rescue parties	Bergungsmannschaften
hunting parties	Jagdgesellschaften
shooting parties	Jagdgesellschaften
interested parties	Interessentinnen
bridal parties	Hochzeitsfeste
bridal parties	Hochzeitspartys
wedding parties	Hochzeitsfeste
wedding parties	Hochzeitspartys
labour parties	Arbeiterparteien
working parties	Arbeitsausschüsse
farewell parties	Abschiedsfeiern
farewell parties	Abschiedspartys
final parties	Abschlussfeiern
going away parties	Abschlussfeiern
final parties	Abschlusspartys
going away parties	Abschlusspartys
farewell parties	Abschlussfeste
relationship to third parties	Außenverhältnis
clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote	Grundmandatsklausel
opposite parties	Gegenparteien
barbecue parties	Grillfeste
barbecue parties	Grillpartys
barbecue parties	Grillplausche
barbecue parties	Grilladen
child's birthday parties	Kindergeburtstagsfeiern
child's birthday parties	Kindergeburtstage
small parties	Kleinparteien
contracting parties	Kontrahenten
demolition parties	Sprengkommandos
cuddle parties	Kuschelpartys
bottle parties	Mitbringpartys
Dutch parties	Mitbringpartys
potluck parties	Mitbringpartys
bans of political parties	Parteiverbote
parties	Feiern
parties	Feten
eco-parties	Ökoparteien
opposition parties	Oppositionsparteien
right-wing parties	Rechtsparteien
ruling parties	Regierungsparteien
travel parties	Reisegruppen
tourist parties	Reisegesellschaften
roped parties	Seilschaften
New Year's parties	Silvesterfeiern
New Year's parties	Silvesterpartys
New Year's Eve parties	Silvesterfeiern
New Year's Eve parties	Silvesterpartys
search parties	Suchtrupps
rescue parties	Rettungsmannschaften
parties to the action	Streitparteien
parties to the dispute	Streitparteien
parties of tourists	Touristengruppen
parties to a collective agreement	Tarifpartner
dancing parties	Tanzabende
theme parties	Mottopartys
theme parties	Themenpartys
parties to a deal	Verhandlungspartner
contracting parties	Vertragsparteien
contracting parties	Vertragsbeteiligten
contracting parties	Vertragspartner
parties to a contract	Vertragsteile
contracting parties	Vertragsteile
usage	Sprachgebrauch
all parties concerned	alle Beteiligten
There are several active parties to the project.	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties.	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben.
the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
disclosure of data to third parties	Weitergabe von Daten an Dritte
to have effects on third parties	Außenwirkung haben
to have effects on third parties	außenwirksam sein
decisions affecting third parties	außenwirksame Entscheidungen
vis-à-vis third parties	im Außenverhältnis
to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
joinder of parties	subjektive Klagehäufung
misjoinder of parties	unzulässige subjektive Klagehäufung
between different parties	zwischen verschiedenen Lagern
contracting parties	vertragsschließende Parteien
the parties to a dispute	die streitenden Parteien
guardianship/custodianship for unknown parties	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
The parties reserve the right to have recourse to the courts.	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten.
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
parties to a contract	vertragsschließende Parteien

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
Alle auf vertraulicher Basis übermittelten schriftlichen Beiträge der interessierten Parteien, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, ausgefüllten Fragebogen und Schreiben, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) [6] tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nichtvertraulichen Zusammenfassung vorgelegt werden, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt.	All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
79950000-8 [Veranstaltung von Ausstellungen, Messen und Kongressen], 79951000-5 [Veranstaltung von Seminaren], 79952000-2 [Event-Organisation], 79952100-3 [Organisation von Kulturveranstaltungen], 79953000-9 [Organisation von Festivals], 79954000-6 [Organisation von Parties], 79955000-3 [Organisation von Modenschauen], 79956000-0 [Organisation von Messen und Ausstellungen]	79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt.	Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
However, very often a party is involved in not a single but a whole series of similar transactions over a period of time. It is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on’.	It is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on’.
Les Parties demanderont à l'Etat belge de procéder au plus vite à la communication du présent contrat cadre à la CE.	‘The commitments entered into by SNCB […] are subject to the following condition precedent.
Organisation von Parties	Party organisation services
:„Les Parties confirment leur intention de mettre à exécution les mesures suivantes pour autant qu’elles soient conformes à un plan de restructuration approuvé par leurs deux Conseils d’administration, par l’Etat belge et si nécessaire par la CE, et sous réserve d’approbation par les actionnaires d’IFB: La conversion en capital de l’avance récupérable d’un montant de 5 Mio EUR.	‘The Parties confirm their intention to implement the following measures insofar as they conform to a restructuring plan approved by their two Boards of Directors, by the Belgian State and if necessary by the EC, and subject to the approval of IFB’s shareholders
Aus diesem Grund trat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM, Interessenvereinigung europäischer CD-R-Hersteller) bei, die im Februar 2006 mit Royal Philips Electronics Corporations eine niedrigere Lizenzgebühr vereinbarte.	To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of royalties.
L’opération répond ainsi, de par sa nature même, à la définition de la transaction dont la caractéristique essentielle est l’existence de concessions réciproques que se font les parties. La concession du contribuable consiste, en l’espèce, en l’accord qu’il marque sur la base imposable résultant du relevé de régularisation après contrôle.	Under the applicable legal and regulatory provisions, by accepting the transaction concerning the taxable base, the taxpayer also requests the benefit of a reduction in fines.