| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| feiern |
to celebrate |
| feiern |
to party |
| feiern |
to revel |
| feiern |
to feast |
| feiern |
to hail |
| den Gottesdienst feiern |
to worship |
| religiöse Feiern besuchen |
to worship |
| feiern |
to fete |
| feiern |
to solemnize |
| feiern |
to solemnise |
| einen Triumph feiern |
to triumph |
| feiern |
to officiate |
| Substantive |
nouns |
| Feiern |
parties |
| Feiern |
ceremonies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sein 30-jähriges Bestehen feiern |
to celebrate its thirtieth anniversary |
| einen Doppelsieg feiern |
to celebrate taking first and second place |
| seinen Einstand feiern |
to celebrate the start of a new job |
| einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern |
to record/register/celebrate an away victory/win |
| im engsten Kreise feiern |
to celebrate within the family circle / with a few close friends |
| Orgien feiern |
to go wild |
| Orgien feiern |
to have orgies |
| Richtfest feiern |
to top out |
| Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
| Weihnachten feiern |
to celebrate Christmas |
| einen großen Triumph feiern |
to have a great success |
| einen großen Triumph feiern |
to have a great triumph |
| jdn. feiern |
to lionize sb. |
| jdn. feiern |
to lionise sb. |
| ein vergangenes Ereignis feiern |
to commemorate sb./sth. |
| im engsten Freundeskreis feiern |
to celebrate with a few good friends |
| seinen Geburtstag feiern |
to celebrate one's birthday |
| Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. |
Christmas comes but once a year. |
| etw. feiern |
to observe sth. |
| jdn. feiern |
to fête so. |
| jdn. feiern |
to fete so. |
| Feiern zu besonderen Anlässen (Geburtstage, Namenstage, religiöse Feste usw.) |
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.) |
| Feiern zu besonderen Anlässen |
Celebrations on special occasions |
| Solche Veranstaltungen können das Gedenken an historische Ereignisse sein, das Feiern europäischer Errungenschaften, künstlerische Veranstaltungen, die Sensibilisierung für bestimmte Themen, europaweite Konferenzen und die Verleihung von Preisen für besondere Leistungen. |
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments. |
