| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachgewiesener Gehalt (mg/kg des Alleinfuttermittels) |
Level found (mg/kg of complete feedingstuff) |
| „Mischfuttermittel“ eine Mischung aus mindestens zwei Einzelfuttermitteln, mit Futtermittelzusatzstoffen oder ohne Futtermittelzusatzstoffe, die zur oralen Fütterung in Form eines Alleinfuttermittels oder Ergänzungsfuttermittels bestimmt sind; |
‘compound feed’ means a mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal-feeding in the form of complete or complementary feed; |
| die zur Herstellung des Alleinfuttermittels verwendeten, Dicalcium- und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs enthaltenden Mischfuttermittel enthalten weniger als 10 % Gesamtphosphor; |
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus; |
| die zur Herstellung des Alleinfuttermittels verwendeten, Nichtwiederkäuer-Blutprodukte enthaltenden Mischfuttermittel enthalten weniger als 50 % Gesamtprotein. |
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein. |
| die zur Herstellung des Alleinfuttermittels verwendeten, Fischmehl enthaltenden Mischfuttermittel enthalten weniger als 50 % Rohprotein; |
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein; |
| Höchstgehalt des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| Höchstgehalt des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels |
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff |
| Sonstige Arten: 750 mg/kg (insgesamt) des Alleinfuttermittels |
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff |
| Schafe: 500 mg/kg (insgesamt) des Alleinfuttermittels |
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff |
| Heimtiere: 1250 mg/kg (insgesamt) des Alleinfuttermittels |
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff |
| sonstige Schweine: 750 mg/kg (insgesamt) des Alleinfuttermittels |
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff |
| …von Kokzidiostatika oder Histomonostatika ausgesetzt sein, als dem Expositionshöchstwert, welcher demjenigen eines Alleinfuttermittels in einer Tagesration entspricht. |
…to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration. |
| …in der Richtlinie 70/524/EWG aufgeführten Spurenelemente gehören, werden die Höchstgehalte des Elements in mg/kg des Alleinfuttermittels durch die in dem Anhang zu dieser Verordnung festgelegten Werte ersetzt. |
…to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation. |
| Der Eisengehalt in Milchaustausch-Futtermitteln für Kälber mit einer Lebendmasse von höchstens 70 kg muss mindestens 30 Milligramm je Kilogramm des Alleinfuttermittels bei einem Feuchtegehalt von 12 % betragen. |
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %. |
