| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to neighbour |
grenzen |
| nouns |
Substantive |
| neighbour |
Nachbar |
| neighbour |
Nachbarin |
| neighbour |
Nebenmann |
| neighbour |
Anrainer |
| cell neighbour |
Zellennachbar |
| love of one's neighbour |
Nächstenliebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. |
Unser Nachbar hat einen Autofimmel. |
| He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
| My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus. |
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. |
| As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world… |
Wie im De-Larosière-Bericht festgestellt wird, „haben wir [im Grunde] zwei Möglichkeiten: Jeder für sich, im Alleingang auf Kosten der anderen, oder aber eine verstärkte, pragmatische und vernünftige Zusammenarbeit in Europa zugunsten aller, um eine offene Weltwirtschaft zu… |
| Ability to ask any relative, friend or neighbour for help |
Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten |
| …the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor. |
…gekommen sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron der Bäcker war, an seinem Festtag durch einen Akt der Barmherzigkeit für bedürftige Posener Mitbewohner zu ehren. |
| It does not deny that the Bioscope project specifically aims to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany. It points out, however, that the theme park’s catchment area does not extend over more than a few hundred kilometres. |
Sie leugnen nicht, dass Bioscope auch Besucher aus anderen Ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen Deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der Einzugsbereich des Parks nicht über einige Hundert Kilometer hinausgehe. |
| Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the… |
Visuell lesbarer Bezeichner oder Name, der es einem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, im Geltungsbereich der Bezeichnung eines Verkehrsweges, eines Adressbereichs, einer Verwaltungseinheit oder eines postalischen Deskriptors, in dem sich die Adresse befindet, auf die Adresse zu verweisen und sie von benachbarten… |
| Member of the family, neighbour, work colleague |
Familienmitglied, Nachbar/in, Arbeitskollege/in |
| RU 1 transfers this message to its neighbour RU 2 and to the Lead RU for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs. |
EVU 1 gibt die Meldung an den Nachbarn EVU 2 und gegebenenfalls an ein federführendes EVU für den Transport weiter, sofern ein FEVU vorhanden und die Weiterleitung der Meldung im Vertrag zwischen den beiden EVU festgelegt ist. |
| This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated. |
In diesem Teil des Datenbogens können benachbarte Gebiete oder Gebiete mit anderen Ausweisungstypen, die sich überschneiden oder benachbart sind, angegeben werden. |
| This Regulation acknowledges the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region. |
Diese Verordnung erkennt die besondere Rolle der Russischen Föderation sowohl als Nachbarland der Union als auch als strategischer Partner in der Region an. |
| though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres. |
zwar keinem der beiden genannten Kriterien entsprechen, aber eine Gruppe von Gebäuden bilden, in der kein Gebäude mehr als 200 Meter vom nächstgelegenen Gebäude entfernt ist. |
| Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’. |
Der Begriff „derzeit“ bezieht sich auf die Variable „Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten“. |
| train approaching a handover point between IM No1 and his neighbour IM No 2. |
Der Zug nähert sich einem Übergabepunkt zwischen Fahrwegbetreiber n1 und dem benachbarten Fahrwegbetreiber n2. |
| Train approaching a handover point between IM n1 and his neighbour IM n2 |
Zug nähert sich einem Übergabepunkt zwischen IB n1 und seinem Nachbarn IB n2 |
| Train running and train running forecast in real time sent to neighbour IMs and to the RUs. |
Meldungen „Zugfahrtmeldung“ und „Zugfahrtprognosemeldung“ werden in Echtzeit an benachbarte IB und an die EVU geschickt. |
