| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diphtherie |
diphtheria |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sonstige Diphtherie: |
Diphtheria of other sites |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist |
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für klassische respiratorische Diphtherie erfüllt. |
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer… |
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link… |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für respiratorische Diphtherie erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria |
| Prozentsatz der Säuglinge, die bei Vollendung des ersten Lebensjahres in einem gegebenen Kalenderjahr vollständig gegen Keuchhusten, Diphtherie, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung geimpft sind. |
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis. |
| :Nasale Diphtherie: |
Nasal diphtheria |
| :Milde respiratorische Diphtherie: |
Mild Respiratory Diphtheria |
| :Respiratorische Diphtherie: |
Respiratory diphtheria |
| Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende… |
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin… |
| Diphtherie-Pertussis-Tetanus-Impfstoffe (DPT) |
Diphtheria-pertussis-tetanus vaccines |
| Tetanus-Diphtherie-Impfstoffe (Td) |
Diphtheria-tetanus vaccines |
| :Klassische respiratorische Diphtherie: |
Classic Respiratory Diphtheria |
