| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diarrhoe |
diarrhoea |
| Diarrhoe |
diarrhea |
| Diarrhö |
dysentery |
| Diarrhö |
diarrhea |
| Diarrhö |
diarrhoea |
| Diarrhoe |
dysentery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tuberkulöse Diarrhoe |
tuberculous diarrhoea |
| milde Diarrhoe |
mild diarrhoea |
| milde Diarrhoe |
paradysentery |
| Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten. |
Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
| Bei mit dem HPAI-Virus infizierten Gänsen sind die Symptome in Form von Inaktivität, mangelnder Futteraufnahme und Diarrhö ähnlich denen bei Gänsen in Legebeständen, allerdings häufig in Verbindung mit geschwollenen Sinus. |
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses. |
| In der Regel weisen „kranke“ Vögel eines und „schwerkranke“ mehr als eines der folgenden Symptome auf: Atembeschwerden, Depressionen, Diarrhö, Zyanose an bloßer Haut oder Kehllappen, Ödeme an Gesicht und/oder Kopf, Nervosität. |
Normally, ‘sick’ birds show one of the following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head, nervous signs. |
| Diese Mittel sind auch zur Finanzierung zinkhaltiger Nahrungsergänzungsmittel und anderer Mikronährstoffe zur Behandlung und Prävention von Diarrhö und Mangelernährung in Entwicklungsländern bestimmt. |
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries. |
| Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Atmung, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten. |
Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
| Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektive symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö, insbesondere bei Fohlen. |
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals. |
| Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektivere symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö bei Fohlen als mit anderen Stoffen. |
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances. |
| Zweck: Behandlung von Diarrhö; Kolitis. |
Purpose: diarrhoea treatment; colitis. |
| Zweck: Behandlung von Diarrhö bei Fohlen. |
Purpose: diarrhoea treatment in foals. |
| Zweck: Behandlung von Diarrhö. |
Purpose: diarrhoea treatment. |
| Nützliche symptomatische Behandlung von Diarrhö und Kolitis. |
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis. |
| Häufig haben die Vögel starke, wässrige Diarrhö und sind übermäßig durstig. |
Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty. |
| Geringere Inzidenz von Nebenwirkungen (Diarrhö) im Vergleich zur Behandlung mit Pyrimethamin/Sulfonamiden; höhere klinische Wirksamkeit im Vergleich zu Isometamidium und Pyrimethamin. |
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine. |
