| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verladehafen |
lading port |
| Verladehafen |
place of taking in charge |
| Verladehafen |
Port of embarkation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben über ein etwaiges Ersuchen um Beförderung der Hilfe an einen anderen Ort/Verladehafen/Zentrum für den Weitertransport. |
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement. |
| Angaben über etwaige Möglichkeiten der Beförderung der Hilfe an einen anderen Ort/Verladehafen/Zentrum für den Weitertransport. |
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement. |
| vereinbarter Verladehafen |
Named port of shipment |
| …zum Meer, so ist außerdem ein internationaler Frachtbrief vorzulegen, der den Transport der Ware vom Ursprungsland zum Verladehafen bescheinigt. |
…direct access to the sea, an international transport document certifying transport of the goods from the country of origin to the port of shipment is also provided; |
| Verladeort/Verladehafen und Kontaktstelle vor Ort. |
Place/port of embarkation and local contact point. |
| …die den Transportpapieren zu entnehmenden Informationen über die Art der Fischereierzeugnisse, deren Gewicht, den Verladehafen und den Verlader im Drittland, die Namen der Transportschiffe sowie den Umlade- und den Bestimmungshafen mit, sobald… |
…Member States of destination the information taken from the transport documentation on the nature of the fishery products, their weight, the port of loading and the shipper in the third country, the names of the transport vessels and the ports of transhipment and destination… |
| Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe für den Abtransport ab Verladehafen bereitsteht, verpackt und vorbereitet ist. |
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation. |
| Bei der Anpassung werden insbesondere die Unterschiede zwischen den Transportkosten berücksichtigt, die sich einerseits vom Verladehafen bis zum Bestimmungshafen und andererseits vom Verladehafen bis Amsterdam ergeben. |
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam. |
