ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Abgangshafens englisch | Abgangshafens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
teilen
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungshafens
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
und
der
Behörde
,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat
,
so
rasch
wie
möglich
alle
Zuwiderhandlungen
oder
Unregelmäßigkeiten
mit
.
the
competent
authorities
at
the
port
of
destination
shall
notify
the
competent
a
uthorities
at
the
port
of
departure
and
the
authority
which
issued
the
authorisation
of
all
offences
and
irregularities
at
the
earliest
opportunity
.
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
im
Wege
der
Buchprüfung
durch
;
the
competent
authorities
at
the
port
of
departure
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
;
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungshafens
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
im
Wege
der
Buchprüfung
durch
und
übermitteln
erforderlichenfalls
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
Einzelheiten
der
Manifeste
zur
Nachprüfung
.
the
competent
authorities
at
the
port
of
destination
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
and
,
if
necessary
,
transmit
the
relevant
details
of
manifests
to
the
compet
ent
authorities
at
the
por
t
of
departure
for
verification
.
ein
Ausdruck
des
mittels
elektronischem
Datenaustausch
übermittelten
Manifests
wird
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
auf
Verlangen
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Abfahrt
des
Schiffes
,
in
jedem
Fall
aber
vor
seiner
Ankunft
im
Bestimmungshafen
…
upon
request
,
a
printout
of
the
data
exchange
manifest
shall
be
presented
to
the
competent
authorities
a
t
the
port
of
departure
at
the
latest
on
the
working
day
following
the
departure
of
the
vessel
and
in
any
case
before
it
arrives
at
its
port
of
…
das
mittels
elektronischem
Datenaustausch
übermittelte
Manifest
(
Datenaustauschmanifest
)
wird
den
Zollbehörden
des
Abgangshafens
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
Abfahrt
des
Schiffes
,
in
jedem
Fall
aber
vor
seiner
Ankunft
im
Bestimmungshafen
…
the
manifest
transmitted
by
electronic
data
exchange
(
data
exchange
manifest
)
shall
be
presented
to
the
customs
authorit
ies
at
the
port
of
departu
re
at
the
latest
on
the
working
day
following
the
departure
of
the
vessel
and
in
any
case
before
it
arrives
at
the
port
of
…
