| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlaufhafen |
port of call |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschätzte Abfallmenge, die zwischen Meldung und nächstem Anlaufhafen anfällt |
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call |
| die Überprüfung kann innerhalb von 15 Tagen in einem anderen Anlaufhafen in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region erfolgen, sofern sich der Staat, in dem dieser Anlaufhafen liegt, im Voraus zur Durchführung der Überprüfung bereit erklärt hat. |
if the inspection may be carried out in another port of call within the Community or the Paris MOU region within 15 days, provided the State in which such port of call is located has agreed in advance to perform the inspection. |
| falls der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder während der Reise geändert wird, sobald diese Information vorliegt. |
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available. |
| sobald diese Information vorliegt, falls der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder während der Reise geändert wird. |
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available. |
| (Anlaufhafen) |
(insert port of call en route) |
| Vorgesehener Anlaufhafen und zusätzliche Angaben zum Schiff |
Intended port of call and additional vessel details |
| Vorgesehener Anlaufhafen: |
Intended port of call |
| :In dringenden Fällen kann die zuständige Stelle die Beschäftigung von Seeleuten ohne gültiges ärztliches Zeugnis bis zum nächsten Anlaufhafen, in dem sie ein ärztliches Zeugnis durch einen qualifizierten Arzt erhalten können, mit der Maßgabe zulassen, dass |
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that |
| Dennoch wird ein Schiff der Prioritätsstufe I, bei dem die Überprüfung nicht durchgeführt wurde, nicht von einer Untersuchung im nächsten Anlaufhafen in der Gemeinschaft gemäß dieser Richtlinie befreit. |
Nevertheless, where an inspection of a Priority I ship is not performed, the relevant ship shall not be exempted from being inspected at the next port of call within the Community in accordance with this Directive. |
| :Nächster Anlaufhafen: |
Next port of call |
| Informationen zur Route (letzter Anlaufhafen, Bestimmungshafen), |
sailing information (last port of call, port of destination), |
| (Anlaufhafen) |
(Port of arrival) |
| (Anlaufhafen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2000/59/EG) |
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC) |
| :Vorheriger Anlaufhafen: |
Previous port call |
| Wurden nach einer in Nummer 1 genannten Überprüfung Mängel in der Überprüfungsdatenbank erfasst, die im nächsten Anlaufhafen zu beseitigen sind, so kann die zuständige Behörde des nächsten Anlaufhafens beschließen, die in Nummer 1 Buchstaben a und c genannten Überprüfungen… |
When, after an inspection referred to in point 1, deficiencies to be rectified at the next port of call have been recorded in the inspection database, the competent authority of such next port may decide not to carry out the verifications referred to in… |
