| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft |
Maximum Community contribution |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft |
Maximum Community Financial contribution |
| Höchstbeitrag der EU |
Maximum Union contribution |
| Höchstbeitrag der EU-Beteiligung |
Maximum Union contribution |
| Höchstbeitrag der Union |
Maximum Union contribution |
| Höchstbeitrag der Union je Programm |
Maximum Union contribution per programme |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft (EUR) |
Maximum Community contribution (EUR) |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft (EUR) je Programm |
Maximum Community contribution (EUR) Per programme |
| Höchstbeitrag der Union |
Maximum Community contribution |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft je Programm |
Maximum Community contribution per programme |
| Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung zum Schiffbau sieht bis zum 31. Dezember 2000 einen Höchstbeitrag von 9 % für auftragsbezogene Betriebsbeihilfen vor. |
Article 3(1) of the Shipbuilding Regulation provides for a ceiling of 9 % for contract-related operating aid for ships until 31 December 2000. |
| Folglich sollte der finanzielle Höchstbeitrag der Union zu den entsprechenden von Spanien und Italien vorgelegten Programmen um 289145 EUR bzw. 14525 EUR erhöht werden, und der Gesamtbeitrag der Union für 2009 sollte auf 14352693 EUR erhöht werden. |
Consequently, the maximum Union financial contribution to the relevant programmes submitted by Spain and Italy should be raised by EUR 289145 and EUR 14525 respectively, and the total Union contribution for 2009 should be increased to EUR 14352693. |
| Um einen einheitlichen Ansatz bei allen IPA-Komponenten zu gewährleisten, muss der Höchstbeitrag der Gemeinschaft für Investitionsvorhaben auf 85 % der zuschussfähigen Ausgaben angehoben und damit an die geänderte Hilfeintensität für Investitionen im… |
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA components, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for… |
| unter ordnungsgemäß begründeten Umständen eine oder mehrere ergänzende Investitionsprioritäten aus verschiedenen thematischen Zielen kombiniert werden, um den Höchstbeitrag zu dieser Prioritätsachse zu erreichen; |
in duly justified cases combine one or more complementary investment priorities from different thematic objectives in order to achieve the maximum contribution to that priority axis; |
| Im Juli 2010 setzte der Rat als Höchstbeitrag die Summe von 6600000000 EUR (in Preisen des Jahres 2008) fest. |
In July 2010, the Council capped this amount to EUR 6600000000 (in 2008 value). |
| Für jeden Mitgliedstaat ist der Höchstbeitrag der Gemeinschaft an den zuschussfähigen Ausgaben festzusetzen, die im Jahr 2004 für Beihilfen für den Erwerb und Einbau an Bord von elektronischen Ortungsgeräten, mit denen die Fischereiüberwachungszentren die… |
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by… |
| Für das Jahr 2004 sind der Höchstbeitrag der Gemeinschaft zu den zuschussfähigen Ausgaben jedes Mitgliedstaats für die Maßnahmen nach Artikel 4 der Entscheidung 2004/465/EG, der Beteiligungssatz der Gemeinschaft für die betreffenden Maßnahmen und die Bedingungen… |
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and… |
| NB: Im Fall der Tschechischen Republik übersteigt der für das Haushaltsjahr 2008 abgeschlossene Betrag zusammen mit den in den vorangegangenen Jahren abgeschlossenen Beträgen den EAGFL-Höchstbeitrag gemäß der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung des Programms. |
Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme. |
| Höchstbeitrag der Gemeinschaft zu den entstehenden Kosten |
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure |
| :Der Höchstbeitrag zum mehrjährigen Arbeitsprogramm von LIFE für den Zeitraum 2014-2017 wird auf 1796242000 EUR festgesetzt und wie folgt zur Finanzierung der betreffenden Teilprogramme und Schwerpunktbereiche verwendet: |
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows |
| Der Höchstbeitrag der Europäischen Union zur Durchführung der vorbereitenden Maßnahme wird auf 2000000 EUR festgesetzt und aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushalts der Europäischen Union für 2010 finanziert. |
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010. |
| Der Höchstbeitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der vorbereitenden Maßnahme wird auf 4000000 EUR festgesetzt und aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften für 2009 finanziert. |
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009. |
| Der Höchstbeitrag der EU für Projekte der technischen Hilfe beläuft sich auf 100000 EUR je Projekt. |
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000. |
| Der Höchstbeitrag anderer Mitglieder im Jahr 1 beläuft sich auf 200000 EUR. |
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000; |
| Bei einer EU-Kofinanzierungsrate von 75 % läge der Höchstbeitrag der Union für DNA- und PBZ-Tests bei 300 EUR pro Test. |
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test. |
| …begründeten Umständen eine oder mehrere ergänzende Investitionsprioritäten aus verschiedenen thematischen Zielen kombiniert werden, um den Höchstbeitrag zu dieser Prioritätsachse zu erreichen, damit ihre Wirksamkeit und Effektivität durch eine thematisch kohärente, integrierte… |
…effectiveness through a thematically coherent integrated approach to pursuing the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, a priority axis may, in duly justified cases, combine one or more complementary investment… |
