| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| einfühlsam |
sensitive |
| einfühlsam |
empathic |
| einfühlsam |
empathetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Thema einfühlsam behandeln |
to treat a subject sympathetically |
| …über die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte zu informieren, damit Opfer in einer verständnisvollen Umgebung, in der sie würdevoll, respektvoll und einfühlsam behandelt werden, Entscheidungen treffen können. |
…victims about the rights set out in this Directive so that they can take decisions in a supportive environment that treats them with dignity, respect and sensitivity. |
| …Umfang erhalten und daran teilnehmen können, damit sie in der Lage sind, die Opfer und ihre Bedürfnisse zu erkennen und auf respektvolle, einfühlsam, professionelle und diskriminierungsfreie Weise mit ihnen umzugehen. |
…appropriate to their contact with victims, so that they are able to identify victims and their needs and deal with them in a respectful, sensitive, professional and non-discriminatory manner. |
| …Schulung erhalten und die beruflichen Verhaltensregeln beachten, mit denen sichergestellt wird, dass sie ihre Tätigkeit, unvoreingenommen, respektvoll, einfühlsam und professionell ausführen. |
…to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. |
