| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tubular rivets |
Hohlnieten |
| tubular rivets |
Hohlniete |
| tubular rivet |
Hohlniete |
| tubular rivet |
Hohlniet |
| tubular spacer |
Abstandbuchse |
| tubular spacers |
Abstandbuchsen |
| split tubular clip |
Klemmhülse |
| split tubular clips |
Klemmhülsen |
| tubular brush-holder |
Köcher-Bürstenhalter |
| tubular key |
Rohrschaftschlüssel |
| tubular key |
Tubularschlüssel |
| tubular key |
Rundschlüssel |
| tubular hosing machine |
Rundstrickmaschine |
| tubular keys |
Rundschlüssel |
| tubular hosing machines |
Rundstrickmaschinen |
| tubular keys |
Tubularschlüssel |
| tubular keys |
Rohrschaftschlüssel |
| circular/tubular knits |
Rundstrickware |
| circular/tubular knitted fabrics |
Rundstrickware |
| tubular bells |
Röhrenglocken |
| tubular chip boards |
Röhrenspanplatten |
| tubular chip board |
Röhrenspanplatte |
| tubular vision |
Tunnelblick |
| tubular air heaters |
Röhrenluvos |
| tubular levels |
Röhrenlibellen |
| tubular air heater |
Röhrenluftvorwärmer |
| tubular air heater |
Röhrenluvo |
| tubular air heaters |
Röhrenluftvorwärmer |
| tubular level |
Röhrenlibelle |
| tubular vision |
Röhrensehen |
| tubular construction |
Rohrkonstruktion |
| tubular-cross strutting |
Rohrkreuz |
| tubular-cross struttings |
Rohrkreuze |
| tubular rivet |
Rohrniet |
| tubular steel |
Rohrrahmen |
| tubular rivets |
Rohrnieten |
| tubular cross bar |
Rohrriegel |
| tubular film |
Schlauchfolie |
| tubular form |
Schlauchform |
| tubular forms |
Schlauchformen |
| tubular tyre |
Schlauchreifen |
| tubular tyres |
Schlauchreifen |
| tubular boilers |
Wasserröhrenkessel |
| tubular boilers |
Wasserrohrkessel |
| tubular boiler |
Siederohrkessel |
| tubular boiler |
Wasserrohrkessel |
| tubular boiler |
Wasserröhrenkessel |
| tubular boilers |
Siederohrkessel |
| tubular steel tower |
Stahlrohrturm |
| tubular furniture |
Stahlrohrmöbel |
| tubular scaffoldings |
Stahlrohrgerüste |
| tubular steel towers |
Stahlrohrtürme |
| tubular scaffolding |
Stahlrohrgerüst |
| tubular steel scaffolding |
Stahlgerüst |
| tubular scaffolding |
Rohrgerüst |
| tubular scaffoldings |
Rphrgerüste |
| tubular batteries |
Stabbatterien |
| tubular battery |
Stabbatterie |
| tubular stern |
Stevenrohr |
| tubular tail post |
Stevenrohr |
| breeding end of tubular fuel elements |
Uranring |
| tubular drawing pen |
Tuschefüller |
| pronged tubular wrenches |
Zapfensteckschlüssel |
| pronged tubular wrench |
Zapfensteckschlüssel |
| Collapsible tubular containers |
Tuben |
| Rigid tubular containers |
Verpackungsröhrchen |
| Tubular spacer |
Distanzrohr |
| other |
andere |
| tubular |
röhrenförmig |
| tubular |
schlauchförmig |
| tubular |
tubulär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tubular finishing |
Ausrüstung im Schlauch |
| tubular breathing |
bronichiale Atmung |
| tubular stud |
hohler Spike |
| Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
| Base metal tubular or bifurcated rivets |
Hohl- oder Zweispitzniete aus unedlen Metallen |
| Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps |
Elektrische Beleuchtungskörper für die Bühnenbeleuchtung; Außenleuchten für Haus und Garten |
| Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal |
Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen |
| tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and |
Schlauchgewebe mit Kette und Schuss, in flach gedrücktem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger; |
| Tubular or bifurcated rivets |
Hohlniete oder Zweispitzniete |
| Tubular metal needles |
Hohlnadeln aus Metall |
| Tubular metal needles and needles for sutures |
Hohlnadeln aus Metall und Operationsnähnadeln |
| Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric |
Herstellen aus schlauchförmigen Gewirken für Glühstrümpfe |
| Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less; |
Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen "UF6-resistenten Werkstoffen" mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm, |
| Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
| Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 |
Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911 |
| Plastic netting extruded in tubular form |
Gespritzte Netze in Schlauchform, aus Kunststoffen |
| Of a kind used with tubular fluorescent lamps |
von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art |
| Of a kind used for tubular fluorescent lamps |
von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art |
| Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Czech Republic, |
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Tschechische Republik, |
| The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols) |
Behälter aus Aluminium für Stoffe aller Art (außer solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), a.n.g. (außer Tuben und Aerosoldosen) |
| Netting extruded in tubular form |
gespritzte Netze in Schlauchform |
| Blast-cleaning services for tubular structures |
Strahlreinigung von Rohrgerüsten |
| A walker-rollator consisting of a tubular aluminium frame on four wheels, with front swivel wheels, handles and brakes. |
Ein Gehhilfe-Rollator, bestehend aus einem Aluminiumrohrrahmen auf vier Rädern, mit vorderen Drehlagerrädern, Griffen und Bremsen. |
| As of December 31, 2009, ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. |
Zum 31. Dezember 2009 hält ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. |
| By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] - hereinafter ‘AM Roman’). |
Die Kommission hat Rumänien mit Schreiben vom 2. Februar 2007 um die Erteilung von Auskünften in Bezug auf Erlasse und Umschuldungen von öffentlichen Schulden für Petrotub Roman S.A. (nachstehend „Petrotub“) im Zusammenhang mit der Privatisierung von Petrotub im Jahr 2003 gebeten (im Anschluss an die Privatisierung wurde die Gesellschaft umbenannt in Mittal Steel Roman und später in ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] – nachstehend „AM Roman“). |
| At present ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. |
Derzeit hält ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. |
| Casks, drums, cans, boxes and similar containers, incl. rigid or collapsible tubular containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity of ≤ 300 l, n.e.s. |
Behälter „einschl. Verpackungsröhrchen“, aus Aluminium, für Stoffe aller Art „ausg. verdichtete oder verflüssigte Gase“, mit einem Fassungsvermögen von <= 300 l, a.n.g. |
