| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mantel |
coat |
| Mantel |
overcoat |
| Mantel |
cloak |
| Mantel |
shell |
| Mantel |
sheath |
| Mantel |
jacket |
| Mantel |
wrap |
| Mantel |
mantle |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler movie |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler film |
| Mantel |
liner |
| Mantel |
scabbard |
| PVC-Mantel |
PVC sheated cable |
| Mantel |
sheathing |
| Mantel |
coating |
| Mantel-Haenzel-Test |
Mantel-Haenszel test |
| Mantel-Haenzel-Test |
log-rank test |
| Mantel |
pall |
| Mantel |
great-coat |
| Mantel |
cape |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to float with the tide |
| unter dem Mantel des Gesetzes |
under the colour of law |
| Ich befreite sie von ihrem Mantel. |
I divested her of her coat. |
| Mantel eines optischen Leiters |
cladding |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to set one's sail to every wind |
| Rohrboden, am Mantel verschweißt |
stationary tubesheet |
| Stutzen auf Mantel |
shell nozzle |
| loser Mantel |
cloak |
| Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. |
You can put your coat over there. |
| über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt |
sth. is cloaked in secrecy |
| in seinen Mantel hineinschlüpfen |
to slip into one's coat |
| sich einen Mantel überwerfen |
to throw a coat over one's shoulders |
| einen Mantel überhaben |
to be wearing a coat |
| einen Mantel überhaben |
to have a coat on |
| 'Der Mantel' |
'The Cloak' |
| jdm. den Mantel abnehmen |
to take so.'s coat |
| einem Mantel aus einem Stahlrohr; |
an outer casing formed from a steel tube; |
| Gegenstände wie ein Mantel, ein Regenschirm, eine kleine Handtasche, Lesestoff oder eine kleine Kamera gelten nicht als Handgepäck im Sinne dieses Buchstabens. |
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this subparagraph. |
| einem Mantel aus Fluorpolymeren, |
a cladding of fluorinated polymer, |
| ein standardmäßiger zylindrischer Behälter mit zylindrischem Mantel, zwei entweder torisch oder elliptisch gewölbten Enden und den erforderlichen Öffnungen; |
a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; |
| Andernfalls können ein Exakter Test nach Fisher oder ein Mantel-Haenszel-Test mit Bonferroni-Holm-angepassten p-Werten verwendet werden. |
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used. |
| Hierzu werden Risse bestimmter Form in den Mantel des Behälters eingeschnitten; dann wird der Behälter mit einer bestimmten Zahl von Druckzyklen geprüft. |
In order to prove this, flaws of specified geometry are cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out. |
| Für die Schlupfrate kann der Cochran-Armitage-Test, der Exakte Test nach Fisher (mit Bonferroni-Korrektur) oder der Mantel-Haenszel-Test herangezogen werden. |
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s exact (with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used. |
| Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration, wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht. |
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester. |
| die Verbindung zwischen Gasrohr oder -schlauch und Fülleinheit, wenn sie mit einem LPG-beständigen Mantel versehen ist und Leckgas direkt ins Freie entweichen kann. |
the connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. |
| Die Stumpfschweißnähte am spannungsfesten Mantel dürfen nicht in Zonen mit Profilveränderungen liegen. |
The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. |
| Bei der Verwendung von absoluten Frequenzen können auch der Cochran-Armitage-, der Exakte Test nach Fisher (mit Bonferroni-Korrektur) oder der Mantel-Haenszel-Test angewendet werden. |
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies. |
| Reflektor, Mantel |
reflector, blanket; |
| Die Vorschriften von Absatz 17.8.8 und Absatz 17.8.8.1 gelten nicht für Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3, wenn die Gasrohre oder -schläuche mit LPG-beständigem Mantel und offenem Anschluss ins Freie ausgeführt sind. |
The provisions of paragraph 17.8.8. and paragraph 17.8.8.1. shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere. |
| Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff. |
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue. |
| Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein. |
Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. |
| …und daher konkurrieren LMP bei bestimmten Verwendungen mit kunstharzgebundenen PSF sowie mit PSF, die mit anderen als Kern-Mantel-Fasern gebunden sind. |
…exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications. |
