| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezüglich der Behauptung, die Beihilfe sei nicht auf das erforderliche Minimum beschränkt, da FagorBrandt sich bei seinen Aktionären finanzieren könnte, weist Frankreich darauf hin, dass MCC keine Holdinggesellschaft, sondern eine Genossenschaftsbewegung sei. |
Concerning, secondly, the assertion that the aid is not limited to the minimum, inasmuch as FagorBrandt could obtain financing from its shareholders, the French authorities point out that MCC is a cooperative movement, not a holding company. |
| Groupement National de la Coopération ist ein Verband der Genossenschaftsbewegung in Frankreich. |
Groupement National de la Coopération is an organisation for the cooperative movement in France. |
| MCC ist daher keine Holding, sondern eine Genossenschaftsbewegung. |
MCC is a cooperative movement, not a holding company. |
| Bei dieser Genossenschaftsbewegung sei jede Genossenschaft, und damit auch Fagor und die Bank Caja Laboral, eigenständig und von den Entscheidungen der eigenen Mitarbeiter/Genossen abhängig, die Eigentümer der Genossenschaft sind. |
In this cooperative movement, each cooperative, including Fagor and the bank Caja Laboral, is autonomous, and depends on the decisions of its own worker-cooperators, who are its owners. |
| DIE GENOSSENSCHAFTSBEWEGUNG IN NORWEGEN [20] |
THE COOPERATIVE MOVEMENT IN NORWAY [20] |
