| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung), |
Train and/or path Number (train ID), |
| Trassennummer; |
path number, |
| Kennzeichnung der Zugtrasse (Trassennummer). |
identification of the train path (path number). |
| Die Infrastrukturkapazität, die für eine Zugfahrt zwischen zwei Orten innerhalb eines festgelegten Zeitraums erforderlich ist (zeitlich und räumlich definierte Strecke). Trassennummer Nummer einer definierten Zugtrasse. Triebfahrzeug-ID |
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination |
| Ansonsten muss der IB den Antrag beantworten, indem er dem EVU eine Trassennummer sendet, zusammen mit denselben Angaben, die im Antrag des EVU enthalten waren, jedoch eventuell mit geänderten Werten. |
In the other case he must answer the RU request by sending back a path number together with the same data as in the train path request but perhaps with changed values. |
| Neue Trassennummer, |
new path number, |
| Schritt 4: Die Meldungen der Zugtrassenanträge können unabhängig von den nächsten Schritten implementiert werden, für Schritt 6 muss die Trasse jedoch bereits mit einer Trassennummer versehen sein. |
Step 4: The Path Request messages can be implemented independent from the next steps, but for step 6 it is necessary that the path is already named by a path number. |
| Die Kommunikation während der Zugfahrt zwischen EVU und IB muss immer auf der Zugnummer und der Trassennummer basieren, wobei der IB mit dem EVU kommuniziert, das die Zugtrasse auf seiner Infrastruktur gebucht hat (siehe auch Anhang A Index 5 Kapitel 1.2). |
The communication must always be based on train and path number, whereby the IM communicates with the RU, who has booked the train path on his infrastructure (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.2). |
| Trassennummer und Zugnummer, |
path and train number, |
| Trassennummer und Zugnummer, |
path number and train number, |
| Trassennummer zur Identifizierung der Trasse, |
path number: to identify the path, |
| Trassennummer der nicht verfügbaren Trasse, |
path number of the path which is not available, |
| Trassennummer zur Bezeichnung der Trasse, |
Path Number for the purpose of identifying the path, |
| Trassennummer und Zugnummer, |
train and path number, |
| Zugnummer und/oder Trassennummer, |
Train and/or path Number, |
| Zugnummer und Trassennummer zur Identifizierung der Trasse, |
train number and path number to identify the path, |
| Zusammen mit der Stornierungsanzeige (entspricht dem Meldungstyp) muss die Trassennummer gesendet werden, um die eindeutige Identifizierung der Trasse sicherzustellen. |
Together with the cancellation indicator (corresponds to the message type), the path number must be sent for the unique identification of the path. |
