| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recirculating air flow |
Luftvolumenstrom |
| recirculating ball screw |
Kugelumlaufschnecke |
| recirculating ball steering |
Kugelumlauflenkung |
| recirculating ball screw |
Kugelumlaufschraube |
| recirculating ball screw |
Kugelumlaufspindel |
| recirculating ball screws |
Kugelumlaufschrauben |
| recirculating ball screws |
Kugelumlaufschnecken |
| recirculating ball screws |
Kugelumlaufspindeln |
| recirculating loop |
Registerspur |
| recirculating line |
Rückleitung |
| recirculating piping |
Rückleitung |
| recirculating middlings |
Repetiergut |
| recirculating air |
Umwälzluft |
| recirculating air heating |
Umluftheizung |
| recirculating air |
Umluft |
| recirculating air heating |
Luftumlaufheizung |
| recirculating air flap |
Umluftklappe |
| recirculating air flaps |
Umluftklappen |
| recirculating heating |
Umluftheizung |
| recirculating lubrication |
Umlaufschmierung |
| recirculating heating |
Luftumlaufheizung |
| recirculating dip tank |
Umlaufschlicker-Auftragsschüssel |
| recirculating system of lubrication |
Umlaufschmierung |
| recirculating cap |
Umlenkdeckel |
| recirculating caps |
Umlenkdeckel |
| recirculating pump |
Zirkulationspumpe |
| recirculating pumps |
Zirkulationspumpen |
| Recirculating coolers |
Kreislauf-Kühlanlagen |
| Recirculating pump |
Umwälzpumpe |
| other |
andere |
| recirculating |
umwälzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recirculating |
im Kreislauf zurückführend/umpumpend |
| recirculating |
neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassend |
| …handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. |
…gemäß Beschluss EZB/2010/14 bearbeitet wurden und entweder an Kunden ausgegeben oder zum Zwecke der Wiederausgabe an Kunden gehalten werden. |
| E. Recirculating pump |
E. Umwälzpumpe |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first. |
In beiden Fällen (bei Verwendung einer Umlaufpumpe ebenso wie bei Verwendung eines Niveaugefäßes) wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt. |
| It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3). |
Sie ist entweder mit einer Umwälzpumpe (Abbildung 2) oder mit einem Niveaugefäß (Abbildung 3) verbunden. |
| This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container. |
Dies kann durch Abschalten der Pumpe oder Rückführung in den Behälter erreicht werden. |
| Procedure using a recirculating pump |
Verfahren mit Umwälzpumpe |
| The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h. |
Die Säule sollte mit einer Umwälzpumpe verbunden werden, die einen Fluss von etwa 25 ml/h fördert. |
| The column is connected with tubing made of an inert material to the recirculating pump, capable of delivering approximately 25 ml/h. |
Die Säule ist durch einen Schlauch aus inertem Material mit der Umwälzpumpe verbunden, die mit einem Fluss von etwa 25 ml/h fördern kann. |
| recirculating pump (see figure 1), |
mit einer Umwälzpumpe (siehe Abbildung 1), |
| The microcolumn shown in Figure 1 is suitable for the set-up with recirculating pump. |
Die Mikrosäule in Abbildung 1 eignet sich für die Apparatur mit Umwälzpumpe. |
| The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump. |
Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. |
| The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material). |
Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. (Dabei ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verunreinigung und/oder Absorption durch das Schlauchmaterial kommt.) |
| Column elution method with recirculating pump |
Säulen-Elutions-Methode mit Umwälzpumpe |
| Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned. |
Die NZB, die die Verpflichtung ausspricht, kann im Namen der EZB dem Bargeldakteur die Wiederausgabe der betreffenden Banknotenstückelung(en) untersagen, solange der Verstoß nicht behoben ist. |
