| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pulverised |
pulverisierte |
| pulverised |
zermahlte |
| pulverised |
zerrieb |
| Pulverised |
pulverisiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pulverized / pulverised |
pulverisiert |
| pulverized / pulverised |
zerrieben |
| pulverized / pulverised |
zermahlen |
| Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
Brenner für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
| Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated |
Steinkohle, auch in Pulverform, jedoch nicht agglomeriert |
| Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated |
Braunkohle, auch in Pulverform, jedoch nicht agglomeriert |
| 400 in case of pulverised lignite combustion |
400 bei Braunkohlestaubfeuerungen |
| CaCO3, pulverised, chemically pure. |
CaCO3, pulverisiert, chemisch rein. |
| Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised. |
Den prozentualen Anteil des aufgefangenen Wassers im Verhältnis zur Menge des zerstäubten Wassers errechnen. |
| BAT for resource management of blast furnaces is to reduce coke consumption by directly injected reducing agents, such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils… |
Die BVT für das Ressourcenmanagement in Hochöfen besteht darin, den Koksverbrauch durch die Direkteinblasung von Reduktionsmitteln wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen… |
| BAT for storage and handling of pulverised coal is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using one or a combination of the following techniques |
:Die BVT für die Lagerung und den Umschlag von Kohlenstaub besteht darin, diffuse Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren: |
| about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5. |
etwa 1 % Kalziumcarbonat (CaCO1), in Pulverform, chemisch rein, zur Einstellung des pH-Werts auf 6,0±0,5. |
| a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised |
eine homogene Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen. |
| ‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions; |
„Luft-Wasser-Separator“ Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers (Sprühwassers) hindurchtreten lässt; 6. |
| for pulverised lignite combustion: 200 |
bei Braunkohlestaubfeuerungen: 200 |
| for pulverised lignite: 400 |
für Braunkohlestaub: 400 |
| ‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray; |
„Wasserabsorber“ Teil der Radabdeckung und/oder des Schmutzfängers und/oder der Schürze, der die Energie des hochgespritzten Wassers aufnimmt und so die Verspritzung des Wassernebels verringert; 7. |
| Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners |
Brenner für Feuerungsanlagen mit pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas, einschl. kombinierte Brenner |
| In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all. |
Die Anwendbarkeit ist davon abhängig, ob sich der betreffende Stoff leicht, schwierig oder überhaupt nicht pulverisieren lässt. |
| I. storing pulverised materials in bunkers and warehouses |
I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen |
| In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature. |
Bei dieser Methode wird die Substanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt. |
| Serica Powder is finely pulverised silk |
Serica Powder is feinpulverisierte Seide |
| Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle. |
Feststoffe werden fein pulverisiert und in ein geeignetes Vehikel eingebracht. |
| Substances which can be pulverised |
Pulverisierbare Substanzen |
| Substances which are not readily pulverised |
Nicht ohne weiteres pulverisierbare Substanzen |
| To approximately 0,1 g of the sample (solid substances must be pulverised) in a glass-stoppered 10 ml graduated cylinder, increasing volumes of distilled water at room temperature are added according to the steps shown in the table below |
:Etwa 0,1 g der Probe (feste Substanzen müssen pulverisiert sein) werden in einem mit Glasstopfen verschließbaren 10-ml-Messzylinder gegeben. Gemäß der Tabelle wird portionsweise destilliertes Wasser von Raumtemperatur zugesetzt. |
| Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances |
Teile von Brennern für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden, und von mechanischen Feuerungen, mechanischen Beschickern, mechanischen Rosten, mechanischen Entaschern und ähnlichen Vorrichtungen |
| Coal injection: The method is applicable to all blast furnaces equipped with pulverised coal injection and oxygen enrichment. |
Kohleeinblasung: Diese Methode ist in allen Hochöfen einsetzbar, die mit einer Einblasvorrichtung für pulverisierte Kohle und einer Sauerstoffanreicherung ausgestattet sind. |
| When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1. |
Fein pulverisierte Substanzen lassen im Verlauf eines langsamen Temperaturanstiegs im Allgemeinen die in Abbildung 1 dargestellten Schmelzstadien erkennen. |
| When testing solids (which may be pulverised, if considered necessary), the test substance should be moistened with the smallest amount of water (or, where necessary, of another suitable vehicle) sufficient to ensure good skin contact. |
Wird der Versuch mit Feststoffen durchgeführt (die im Bedarfsfall pulverisiert werden können), dann soll die Prüfsubstanz mit gerade so viel Wasser (bzw. gegebenenfalls mit einem anderen geeigneten Vehikel) angefeuchtet werden, dass ein guter Kontakt mit der Haut sichergestellt ist. |
| When testing solids, which may be pulverised if appropriate, the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle to ensure good contact with the skin. |
Werden Versuche mit festen Stoffen durchgeführt, die ggf. pulverisiert werden können, sollte die Prüfsubstanz ausreichend mit Wasser oder, falls erforderlich, mit einem geeigneten Vehikel angefeuchtet werden, um einen guten Kontakt mit der Haut zu gewährleisten. |
