| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mediator |
Vermittler |
| mediator |
Unterhändler |
| mediator |
Unterhändlerin |
| mediator |
Überträgerstoff |
| mediator |
Mediatorin |
| mediator |
Mediator |
| peer mediator |
Vertrauensschüler |
| peer mediator |
Schülermediator |
| language mediator |
Sprachmittlerin |
| language mediator |
Sprachmittler |
| intermediary role, role of mediator |
Vermittlerrolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At that stage the Authority shall act as a mediator. |
In diesem Stadium handelt die Behörde als Vermittlerin. |
| …to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator. |
…Fall dem Europäischen Datenschutzbeauftragten vorzulegen, der gemeinsam mit den zuständigen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt. |
| The mediator shall be a qualified, independent legal expert appointed by the Director for a renewable period of three years. |
Der Vermittler ist ein qualifizierter und unabhängiger Jurist, der vom Direktor für drei Jahre ernannt wird; dieser Zeitraum ist verlängerbar. |
| …the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis. |
…Rückgriff auf das Verfahren Rechnung zu tragen, sollten die Schuldner grundsätzlich die Kontrolle über ihre Vermögenswerte behalten, und die Bestellung eines Mediators oder Beauftragten sollte nicht obligatorisch sein, sondern auf Einzelfallbasis erfolgen. |
| an amendment of the regulation of the arbitration system to allow each of the parties to resort to arbitration if they disagree with the proposal of the mediator; |
Änderung der Regelung des Schiedsverfahrens, um es jeder Partei zu ermöglichen, das Schiedsverfahren in Anspruch zu nehmen, sofern sie mit dem Vorschlag des Vermittlers nicht einverstanden sind; |
| Appointment of a mediator or a supervisor |
Bestellung eines Mediators oder Beauftragten |
| …to the European Data Protection Supervisor who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator. |
…hat, den Fall dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, der gemeinsam mit den betroffenen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt. |
| Furthermore, in so far as a judge may act as a mediator under national law, this Directive should also apply to mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings relating to the matter or matters in dispute. |
Ferner sollte diese Richtlinie dort, wo nach nationalem Recht ein Richter als Mediator tätig werden kann, auch für die Mediation durch einen Richter gelten, der nicht für ein Gerichtsverfahren in der oder den Streitsachen zuständig ist. |
| in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan; |
Im Falle eines Mediators erfolgt die Bestellung zur Unterstützung des Schuldners und der Gläubiger, damit erfolgreiche Verhandlungen über einen Restrukturierungsplan geführt werden können. |
| ‘Mediation’ means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator. |
„Mediation“ ein strukturiertes Verfahren unabhängig von seiner Bezeichnung, in dem zwei oder mehr Streitparteien mit Hilfe eines Mediators auf freiwilliger Basis selbst versuchen, eine Vereinbarung über die Beilegung ihrer Streitigkeiten zu erzielen. |
| ‘Mediator’ means any third person who is asked to conduct a mediation in an effective, impartial and competent way, regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way in which the third person… |
„Mediator“ eine dritte Person, die ersucht wird, eine Mediation auf wirksame, unparteiische und sachkundige Weise durchzuführen, unabhängig von ihrer Bezeichnung oder ihrem Beruf in dem betreffenden Mitgliedstaat und der Art und Weise, in der sie für die… |
| ‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement; |
„Vermittler“ eine Person, die nach Maßgabe des Artikels 205 des Abkommens vermittelt. |
| involvement of a mediator yes/no, |
Beteiligung eines Vermittlers: Ja/Nein, |
| This Directive should apply to processes whereby two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator. |
Diese Richtlinie sollte für Verfahren gelten, bei denen zwei oder mehr Parteien einer grenzüberschreitenden Streitigkeit mit Hilfe eines Mediators auf freiwilliger Basis selbst versuchen, eine gütliche Einigung über die Beilegung ihrer Streitigkeit zu erzielen. |
| support the work of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a lasting peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of Qatar, Egypt, Libya… |
sie unterstützt die Arbeit des gemeinsamen Vermittlers der VN und der AU sowie des AUHIP im Hinblick auf die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um ein dauerhaftes Friedensabkommen für Darfur und verfolgt aufmerksam den unter anderem von den Regierungen Katars, Ägyptens, Libyens und anderen unterstützten… |
| The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board. |
Der Beschwerdeführer kann binnen 20 Tagen ab der Notifizierung der ihn beschwerenden Entscheidung oder ab dem Zeitpunkt der Ablehnung der abschließenden Feststellungen des Vermittlers einen schriftlichen Antrag auf Aufhebung oder Änderung der betreffenden Entscheidung durch den Beschwerdeausschuss stellen. |
| The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case-by-case basis where it considers such appointment necessary |
:Die Bestellung eines Mediators oder eines Beauftragten durch das Gericht sollte nicht obligatorisch sein, sondern auf Einzelfallbasis erfolgen, wenn das Gericht eine solche Bestellung für erforderlich hält: |
| The mediator shall be a qualified, independent legal expert. |
Der Vermittler ist ein qualifizierter und unabhängiger Jurist. |
| The Parties shall hold consultations within the Joint Committee and, if both Parties agree, these consultations may be facilitated by a mediator appointed by the Joint Committee. |
Die Vertragsparteien halten Konsultationen im Gemischten Ausschuss ab, die, sofern beide Vertragsparteien zustimmen, von einem vom Gemischten Ausschuss bestellten Vermittler erleichtert werden können. |
| The Director shall appoint a mediator for a renewable period of three years. |
Der Direktor ernennt einen Vermittler für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren. |
