| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorgangsweise |
procedure |
| Vorgangsweise |
approach |
| Vorgangsweise |
course of action |
| Vorgangsweise |
course |
| Vorgangsweise |
policy |
| Vorgangsweise |
modus procedendi |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Messungen der aufgelaufenen Energie wird die erforderliche Genauigkeit aufgrund des maximalen, nicht aufgrund des durchschnittlichen Stromverbrauchs während des Messzeitraums ermittelt, da der Maximalwert das benötigte Prüfgerät und die Vorgangsweise bestimmt. |
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up. |
| Außerdem MUSS der Mitgliedstaat im Falle dieser zulässigen Abweichung von der üblichen Vorgangsweise die erforderliche Dokumentation bereitstellen, um den Aufbau und die Verifizierung des Zertifizierungspfads zu ermöglichen. |
In addition, when using such an authorized exception to the default principle, Member States MUST provide the necessary documentation to facilitate the certification path building and verification. |
| Sie können gemeinsame Sitzungen durchführen, um die Konsistenz ihrer Vorgangsweise und größtmögliche Koordination sicher zu stellen. |
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination. |
| Sowohl diese Vorgangsweise als auch der damit erzielte Wert ([…]) sind am Markt üblich (die Kommission fand Beispiele im Bereich von 16 bis 50 %). |
The Commission has established to its satisfaction that this was a market rate, being set as a percentage of the margin over LIBOR of the underlying loan, which is the market practice, and at a level ([…]) in line with that practice (the Commission has noted examples ranging from 16 to 50 %). |
| Die Tabellen 6 und 7 erläutern die Vorgangsweise bei der TSV-Prüfung. |
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure. |
| Abweichungen von dieser Vorgangsweise sind in dem unter Nummer B.1.8. dieses Anhangs genannten Protokoll zu vermerken. |
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex. |
| Ohne das Treuhandkonto und die aufgestockten Darlehensfazilitäten bestünde die Möglichkeit — so argumentieren die Behörden des Vereinigten Königreichs —, dass der Unternehmenswert verringert anstatt erhöht würde. Dementsprechend handelt es sich dabei um eine kaufmännisch korrekte Vorgangsweise. |
Without the escrow account and the extended loan facilities, the UK authorities claim there is a possibility that shareholder value would be destroyed and not enhanced, and that they are therefore acting in a commercial manner. |
