| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsfragen |
Commercial questions |
| Handelsfragen |
Trade issues; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 14 Absatz 2 des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits; |
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part; |
| Artikel 12 Absatz 3 des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits. |
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part. |
| Um die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien über Privatinvestitionen betreffende Handelsfragen zu erleichtern, benennt jede Vertragspartei eine Kontaktstelle. |
In order to facilitate the communication between the Parties on any trade matter related to private investment, each Party shall designate a contact point. |
| Mit dem Interimsabkommen werden die den Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens vorzeitig in Kraft gesetzt. |
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement. |
| …mit diesen Ländern geschlossenen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen oder der Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen präferenzielle Handelsregelungen, einschließlich einzelner Zollkontingente. |
…including individual tariff quotas, under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements on trade and trade-related matters concluded with those countries, with the exception of Kosovo [3]. |
| In Artikel 38 Absatz 1 des Abkommens ist die Einsetzung eines Paritätischen Ministerausschusses für Handelsfragen vorgesehen. |
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee. |
| …und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistans andererseits über Handel und Handelsfragen im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft durch die Kommission |
…of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| zur Genehmigung des Abschlusses des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und Turkmenistan andererseits… |
approving the conclusion, by the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European… |
| über die Geschäftsordnung des Paritätischen AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen |
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee |
| „Ausschuss“ ist der gemäß Artikel 70 des Assoziationsabkommens eingesetzte Assoziationsausschuss oder ein vom Assoziationsrat gemäß Artikel 73 des Assoziationsabkommens eingesetztes Gremium zur Prüfung von Handelsfragen. |
"Committee" means the Association Committee set up under Article 70 of the Association Agreement or a body set up by the Association Council under Article 73 of the Association Agreement and designated to cover trade issues. |
| Am 1. Februar 2010 trat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits [4] in Kraft. |
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010. |
| Schaffung der notwendigen institutionellen Voraussetzungen für das geschlossene Auftreten des Gesamtsstaats auf der internationalen Bühne in Zoll- und Handelsfragen, insbesondere durch Stärkung des Gemeinsamen Zollamts, der Verbindungsbüros im Bereich Veterinärmedizin/Pflanzenschutz und des Statistischen Amts sowie durch… |
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by… |
| …einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits [1], insbesondere auf Artikel… |
…part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2… |
| gestützt auf das am 12. Juni 2006 unterzeichnete Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits (nachstehend „Interimsabkommen“ genannt), insbesondere auf die Artikel… |
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42… |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits |
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part |
| Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part |
| …einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
…one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part |
| des im Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits genannten Gemischten Ausschusses zur Annahme seiner Geschäftsordnung einschließlich des Mandats und des Systems… |
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure… |
| Am 16. Juni 2008 wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits [2] nachstehend („das Interimsabkommen“) geschlossen, das mit Beschluss 2008/474/EG des Rates [3… |
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008… |
| Am 16. Juni 2008 hat der Rat das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (nachstehend „Interimsabkommen“ genannt) geschlossen, mit dem die Handel und… |
On 16 June 2008 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for… |
| Am 12. Juni 2006 hat der Rat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [1] (im Folgenden „Interimsabkommen“ genannt) geschlossen, das das vorzeitige… |
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides… |
| Am 12. Juni 2006 hat der Rat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [3] (im Folgenden „Interimsabkommen“ genannt) geschlossen. |
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’. |
| Am 15. Oktober 2007 wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits [2] („Interimsabkommen“) geschlossen, das mit Beschluss 2007/855/EG des Rates [3… |
On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15… |
| …der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates [6] und Artikel 10 des mit dem Beschluss 2002/761/EG des Rates [7] genehmigten Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Libanesischen Republik andererseits erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und Codes der… |
…issued for imports under Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6] and under Article 10 of the Interim Agreement between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of… |
| Am 15. Oktober 2007 hat der Rat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits [3] (nachstehend „das Interimsabkommen“) geschlossen, das ein schnelles… |
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for… |
| Am 15. Oktober 2007 hat der Rat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits (nachstehend „Interimsabkommen“ genannt) geschlossen, das das vorzeitige… |
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides… |
| Am 12. Juni 2006 hat der Rat ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [2] (nachstehend „das Interimsabkommen“) geschlossen, das ein schnelles Inkrafttreten… |
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the… |
| Da die Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen der beiden Abkommen weitestgehend identisch sind, sollte diese Verordnung auch für die Anwendung des SAA gelten, wenn es in Kraft getreten ist. |
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force. |
| Da die den Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen der beiden Abkommen weitgehend identisch sind, sollte diese Verordnung nach dem Inkrafttreten des SAA auch für dessen Anwendung gelten. |
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force. |
| Der Handelsausschuss spricht im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien Empfehlungen zu allen Handelsfragen aus, unter anderem zu Fragen, die mit den multilateralen Handelsverhandlungen, den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, mit der Zusammenarbeit in internationalen Gremien und mit den Grundstoffen… |
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the… |
| …und der Republik Albanien andererseits (im Folgenden „SAA“ genannt) und des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits (im Folgenden „Interimsabkommen… |
…of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Albania (hereinafter referred to as the… |
| …und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistans andererseits über Handel und Handelsfragen im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft durch die Kommission sowie der beigefügten Anhänge und Protokolle und der… |
…Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, together with the Annexes and Protocol… |
| Bis zum Abschluss der für dessen Inkrafttreten erforderlichen Verfahren wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [8] unterzeichnet und geschlossen… |
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and… |
| …der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen [6] geschlossen, das am 1. Dezember 2006 in Kraft trat. |
…Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], was signed and concluded, which entered into force on 1 December 2006. |
| …der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen [4] unterzeichnet und geschlossen [5], und dieses ist am 1. Juli 2008 in Kraft getreten. |
…Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [4], was signed and concluded [5] and entered into force on 1 July 2008. |
| Bis zum Abschluss der für dessen Inkrafttreten erforderlichen Verfahren wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits [10] unterzeichnet und geschlossen… |
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and… |
| …die Kommission haben am 16. Juni 2008 ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen unterzeichnet. |
…and the Commission signed on 16 June 2008 a Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement on Trade and Trade related Matters. |
| …die Kommission haben am 29. April 2008 ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen unterzeichnet. |
…and the Commission signed on 29 April 2008 a Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement on Trade and Trade related Matters. |
| Protokoll über die Berichtigung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits, unterzeichnet in Luxemburg am 29. April 2008 |
Procès-verbal of rectification to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed at Luxemburg on 29 April 2008 |
| Ziel des Interimsabkommens ist es, die den Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens so bald wie möglich in Kraft zu setzen. |
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement. |
| Berichtigung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits |
Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part |
| …einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
…part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part |
| …einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (ABl. L 169 vom 30.6.2008, S… |
…one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (OJ L 169, 30.6.2008, p… |
| Die Mitglieder des Handelsausschusses können sich von für Handelsfragen zuständigen Beamten begleiten lassen. |
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters. |
| Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 4/2001 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 24. April 2001 über die Geschäftsordnung des Paritätischen AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen. |
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee. |
| Handelsfragen, |
trade matters, |
| Handelsfragen, Marktzugang; Liberalisierung des Handels mit gewerblichen Erzeugnissen sowie mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen und Fischereierzeugnissen; |
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products; |
| Handelsfragen, |
trade-related issues; |
| Handelsfragen, Marktzugang, tarifäre und nicht tarifäre Fragen einschließlich Ursprungsfragen |
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues |
| Gruppe „Handelsfragen“ |
Working Party on Trade Questions |
| Der Paritätische Ministerausschuss für Handelsfragen (im Folgenden „Handelsausschuss“ genannt) setzt sich aus je einem Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und der… |
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the… |
| Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits ist am 16. Juni 2008 in Luxemburg unterzeichnet worden. |
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008. |
| Das am 12. Juni 2006 in Brüssel unterzeichnete Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [1] tritt nach seinem Artikel 56 am 1. Dezember 2006 in Kraft. |
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement. |
| Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits [2] (nachstehend „das Interimsabkommen“), das mit dem Beschluss 2010/36/EG des Rates [3] am 29. April 2008 genehmigt… |
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29… |
| Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen tritt am 1. Januar 2008 in Kraft. |
The Interim Agreement on trade and trade related matters will enter into force on 1 January 2008. |
| Der Rat prüft die ihm vom Gemischten AKP-EG-Ministerausschuss für Handelsfragen nach Artikel 38 des AKP-EG-Abkommens vorgelegten handelspolitischen Fragen und Berichte. |
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement. |
| Mit dem Inkrafttreten des SAA hat das SAA das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits [8] (im Folgenden „Interimsabkommen“) ersetzt, das am 1. Februar 2010 in Kraft… |
Upon the entry into force of the SAA, the SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [8] (‘Interim Agreement’), which had entered… |
