| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geeignetheit |
Appropriateness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geeignetheit des Beihilfeinstruments |
Appropriateness of the aid instrument |
| Geeignetheit (197) |
Appropriateness of the instrument (197) |
| Geeignetheit der Maßnahme |
Appropriateness of the measure |
| Nach Ansicht der polnischen Behörden lässt diese Behauptung ein mangelndes Verständnis des Begriffes der Geeignetheit erkennen, wie sie in den Leitlinien definiert ist und die Kommission verpflichtet zu prüfen, ob das Beihilfeziel mit anderen Mitteln erreicht werden kann. |
According to the Polish authorities, this statement is based on a misunderstanding of the concept of appropriateness as set out in the RAG which requires the Commission to analyse whether the objective of the aid could have been achieved by other means. |
| Bewertung der Geeignetheit und der Qualität der internen Kontrollsysteme, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden. |
assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budgetary implementation operation. |
| Bewertung der Geeignetheit und der Effizienz der internen Verwaltungssysteme und der Leistung des Zentrums bei der Durchführung von Programmen und Maßnahmen unter Berücksichtigung der damit verbundenen Risiken; |
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of the Centre in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them; and |
| Die Kommission weist darauf hin, dass sie Hinweise zur Geeignetheit bestimmter Methoden zur Bewertung des TWW gegeben hat. So hat die Kommission ein Re-Underwriting des Kreditportfolios auf der Basis einer großen Stichprobe empfohlen, um die Geeignetheit der bestehenden Rating-Systeme… |
It recalls that it has tried to give guidance as to the appropriateness of certain methodologies for assessing the REV. For instance, the Commission recommended a large sample asset re-underwriting of the loan portfolio in order to assess the… |
| Geeignetheit (Eignung der Maßnahme zur Erreichung der gesteckten Ziele) Die Beihilfemaßnahme muss zielgenau ausgelegt sein, um das Ziel der Förderung der Finanzstabilität und der Kreditvergabe an die Realwirtschaft tatsächlich zu erreichen; |
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives set) the aid measure must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and lending to the real economy, |
| Geeignetheit des vorgesehenen Eigenbeitrags |
Appropriateness of the proposed own contribution |
| Geeignetheit des Instruments |
Appropriateness of the instrument |
| In der Entscheidung vom 7. März 2007 in der Beihilfesache Cyprus Airways Public Ltd. [25] hat die Kommission bei der Würdigung der Geeignetheit der Ausgleichsmaßnahmen berücksichtigt, dass: |
Also in its decision of 7 March 2007 concerning Cyprus Airways [25], the Commission, when assessing the appropriateness of the compensatory measures, considered in respect of Cyprus the "territorial, and, therefore permanent, characteristics which impact on its socio-economic development. |
| sie ergibt sich aus der Geeignetheit der Maßnahmen zur Vermeidung, Verhinderung und Verringerung von Gefahren gemäß Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG und den Artikeln 3, 5 und 6 der Richtlinie 2000/54/EG. |
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in Article 6 of Directive 89/391/EEC and Articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC; |
| …Randnummer 68 der Leitlinien war die Kommission für ihre umfassende Bewertung insbesondere an Auskünften über den Zweck der Beihilfe, die Geeignetheit des Beihilfeinstruments, den Anreizeffekt, die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe, die Verdrängung privater Investoren sowie den Einfluss… |
…complied with point 68 of the RAG, in order to conduct its in-depth assessment the Commission sought information on the objective of the aid, the appropriateness of the aid instrument, the incentive effect, the proportionality of the aid, the… |
| Darüber hinaus muss bei der Prüfung der Geeignetheit der vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen den Besonderheiten der vorliegenden Beihilfesache Rechnung getragen werden. |
In addition, the Commission has to take into account the particularities of the present case when assessing the appropriateness of the proposed compensatory measures. |
| Fehlzuweisungen sind im Grund eine Art Test für die Geeignetheit der jeweils gewählten Berechnungsmethode und Parameter für den TWW. |
Indeed, the instances of misattribution represent a test of the suitability of the REV calculation method and parameters used. |
| Neben der Geeignetheit des CAPM zur Bestimmung der Renditeerwartung für ein Investment, das eine Festvergütung abwerfen soll, werden auch die herangezogenen Faktoren (risikoloser Zinssatz, Markt-Risikoprämie und Beta-Wert) kritisiert. |
It criticised not only the suitability of the CAPM for determining the expected return on an investment which should yield a fixed remuneration, but also the factors employed (risk-free interest rate, market-risk premium and beta value). |
| Italien hat das Umstrukturierungsvorhaben inzwischen näher erläutert und die fehlenden Angaben für die Prüfung seiner Geeignetheit übermittelt. |
Italy was in the meantime able to substantiate its restructuring project and to provide the missing elements to make up a credible plan. |
| …an dem alternativen Standort in dem stärker entwickelten Gebiet in Betracht, die positiven Auswirkungen der Beihilfe hinsichtlich Zielsetzung und Geeignetheit — wie vorstehend dargelegt — stärker ins Gewicht fallen als die negativen Auswirkungen auf den Handel an dem alternativen Standort. |
…in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location. |
| Geeignetheit zur Beseitigung der wettbewerbsrechtlichen Bedenken |
Suitability to remove competition concerns |
| …Ad-hoc-Einzelbeihilfen zwar hinsichtlich ihres Ziels und ihrer Auswirkungen begründet sein müssen, dies aber nichts mit der Geeignetheit des Beihilfeinstruments zu tun hat, wo es darum geht, ob die Beihilfe — ungeachtet ihres Charakters — im Vergleich zu den… |
…while individual ad hoc has to be justified on the basis of the objective of the aid and its effects, this does not relate to the appropriateness of the aid instrument, which concerns whether the aid is necessary in comparison with general policy… |
| Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sie in früheren Umstrukturierungsbeschlüssen bei der Würdigung der Geeignetheit eines als Ausgleichsmaßnahme vorgesehenen Kapazitätsabbaus nicht zwischen rentablen und nicht rentablen Geschäften unterschieden hat. |
The Commission observes that in previous restructuring decisions, it did not distinguish between profitable and non-profitable activities when assessing the appropriateness of the capacity reduction as compensatory measure. |
| Nach Ansicht der Kommission stützt sich die Argumentation der polnischen Behörden hinsichtlich der Geeignetheit des Beihilfeinstruments auf die makroökonomische Analyse der Faktoren, die die Wirtschaftsentwicklung auf nationaler und regionaler Ebene in Polen beeinflussen. |
The Commission notes that the Polish authorities base their arguments regarding the appropriateness of the aid instrument on a macroeconomic analysis of the factors affecting economic development at national and regional level in Poland. |
| …als Ökoinnovation, es sei denn, es werden Einwände in Bezug auf die Genehmigungsfähigkeit der Technologie oder die Geeignetheit des Prüfverfahrens erhoben. |
…together with the testing methodology, unless objections are raised in respect of the eligibility of the technology or the appropriateness of the testing methodology. |
