ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Backing deutsch | Backing in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
backing	Unterstützung
backing	Rückendeckung
backing vocalist	Backgroundsänger
backing vocalist	Begleitsänger
backing	Rückhalt
backing	Hinterhalt
backing	Hinterfüllung
backing	Anschüttung
backing plates	Bremsankerplatten
backing plate	Bremsankerplatte
backing paper	Abdeckpapier
backing	Begleitung
backing vocalist	Begleitsängerin
backing singer	Begleitsängerin
backing singer	Backgroundsänger
backing vocalists	Begleitsänger
backing vocalist	Backgroundsängerin
backing singer	Backgroundsängerin
backing singers	Backgroundsängerinnen
backing vocalists	Backgroundsängerinnen
backing singers	Begleitsänger
backing singers	Backgroundsänger
backing vocalists	Backgroundsänger
backing singers	Begleitsängerinnen
backing vocalists	Begleitsängerinnen
backing singer	Begleitsänger
backing-off motion	Abschlagen
backing-off motion	Abwinden
capital backing	Kapitalunterlegung
capital backing	Eigenkapitalbindung
backing-out punches	Durchschläge
backing-out punch	Lochdorn
backing-out punch	Dorn
backing-out punch	Durchschlag
backing-out punches	Lochdorne
backing-out punches	Dorne
backing	Putzgrund
backing syndicates	Sanierungskonsortien
backing syndicate	Sanierungskonsortium
floating head backing device	Schwimmkopfgegenflansch
backing store	Seitenwechselspeicher
backing	Stützungskauf
backing	Zusatz
backing storage	Zusatzspeicher
currency backing	Währungsgarantie
backing	Untersatz
backing	Wechselbürgschaft
backing	Stütze
backing	Abstützen
backing	Aval
backing	Hilfe
other	andere
backing	zurückstoßend
backing	zurückschiebend
backing	zurücksetzend
backing	reversierend
backing	anschüttend
backing	hinterfüllend
backing	unterstützend
backing	stützend
backing	mittragend
usage	Sprachgebrauch
asset backing	Stützung durch Vermögenswerte
backing away	zurückweichend
backing off	zurückschreckend
backing away	sich zurückziehend
backing	Zusatz...
backing storage	peripherer Speicher
backing up	ausholend
backing out	aussteigend
backing out	sich zurückziehend
backing out	davonlaufend
backing out	einen Rückzieher machend
backing up	begründend
backing up	rechtfertigend
backing off	hinterdrehend
I'm backing him / the proposal all the way.	Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
backing down	klein beigebend
backing out of	rückwärts herausfahrend aus
backing up	sichernd
backing up	sicherstellend
backing up	sich stauend
Traffic in the eastbound lane is backing up.	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape	Linoleum, auch zugeschnitten; Bodenbeläge, bestehend aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug, auch zugeschnitten
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials	Diagnostik- oder Laborreagenzien auf einem Träger und zubereitete Diagnostik- oder Laborreagenzien, auch auf einem Träger, ausgenommen Waren der Position 3002 oder 3006; zertifizierte Referenzmaterialien
…of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on one side with plastic material	…pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht
Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm	Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm
Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm	Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm	Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger
…other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)	…Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)	Linoleum; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm	Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates	Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing	Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm	Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing	Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes	Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);	Furnierblätter auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 4408);
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material	aus parallel auf eine Unterlage aufgebrachten Garnen bestehend
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm	Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
…of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design…	…geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem Kunststoff bestehen und deren Kunststoffschicht (auf der Schauseite) gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven…
…of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).	…mit einer Breite von 45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen).

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Auszug aus „Ratings direct“ über La Poste, S & P, 3. April 2007: „The ratings on La Poste could be downgraded, however, if state backing for the company were to weaken“ (Das Rating von La Poste könnte jedoch herabgestuft werden, wenn die Unterstützung des Staates für dieses Unternehmen nachlässt).	Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘The ratings on La Poste could be downgraded, however, if state backing for the company were to weaken’.
Im Hinblick hierauf bestreitet die Kommission die Auffassung der französischen Behörden, der von S & P in der Meldung vom 3. April 2007 angeführte „strong shareholder backing“ habe nichts mit dem öffentlich-rechtlichen Status und der Bürgschaft zu tun.	In this regard, the Commission challenges the analysis by the French authorities that the strong shareholder backing referred to by S & P in its note dated 3 April 2007 is distinct from the question of the public status and of the guarantee.
Die beiden von Standard and Poor’s zur Stützung des Ratings genannten Faktoren, d. h. die wirtschaftliche Bedeutung der öffentlichen Aufgaben von La Poste und das „strong shareholder backing“ hätten nichts mit dem Status von La Poste zu tun.	The two factors mentioned by Standard and Poor’s in support of the rating, i.e. the economic importance of La Poste’s public service tasks and strong shareholder backing, are factors distinct from La Poste’s legal form.
Denn den französischen Behörden zufolge ist unter „strong shareholder backing“ nicht eine dem Recht der Union zuwiderlaufende finanzielle Unterstützung zu verstehen, sondern das Interesse, das der Staat unter „At arm’s length“-Bedingungen an der Entwicklung von La Poste hat.	The French authorities maintain that strong shareholder backing does not mean financial support in breach of EU law but the interest shown in La Poste’s development by the State at arm’s length.
Die französischen Behörden weisen weiter darauf hin, dass S & P das Rating in ihrer Meldung vom 3. April 2007 über La Poste mit der wirtschaftlichen Bedeutung der öffentlichen Aufgaben und dem „strong shareholding backing“ und nicht mit dem Status begründet habe.	The French authorities also point out that the two factors mentioned by S & P in support of the rating are the economic importance of the public service tasks and the strong shareholder backing, not the legal status.