ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

11000000 deutsch | 11000000 in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
According to Portugal, the value of the registration charges is 11000 contos [53] which equals PTE 11000000. Portugal zufolge betragen die Registrierungsgebühren 11000 Contos [53], was 11000000 PTE entspricht.
a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000. eine vorübergehende Befreiung von Registrierungsgebühren nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92 in Höhe von 11000000 PTE.
For 1992, the registration charges of PTE 11000000 will have to be taken into account, see recital 210 of this Decision below. Für 1992 müssen Registrierungsgebühren in Höhe von 11000000 PTE berücksichtigt werden, siehe Erwägungsgrund 210 dieses Beschlusses.
The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the market value of the property was NOK 11000000. Der Verditakst-Bericht vom 7. Juni 2002 kam zu dem Schluss, dass der Marktwert der Immobilie 11000000 NOK beträgt.
That finding does not change if it is considered that the PTE 11000000 resulting from the exemption from registration charges also to be State aid (see recitals 119 and 120 of this Decision), contrary to the Commission’s original assumption. Daran ändert sich entgegen der ursprünglichen Annahme der Kommission auch dann nichts, wenn der Betrag von 11000000 PTE, der sich durch die Befreiung von den Registrierungsgebühren ergibt, als staatliche Beihilfe angesehen wird (siehe Erwägungsgründe 119 und 120 dieses Beschlusses).
The sales price was actually agreed on the basis of the valuation carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000. Der Kaufpreis wurde auf der Grundlage der von Verditakst vorgenommenen Schätzung festgelegt, sprich 11000000 NOK.
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013."; "Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der Mission im Zeitraum vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013 beläuft sich auf 11000000 EUR."
The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which was carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000. Der vom Käufer gezahlte Preis wurde entsprechend dem von Verditakst durchgeführten Bewertungsbericht festgelegt, also auf 11000000 NOK.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Portugal zufolge betragen die Registrierungsgebühren 11000 Contos [53], was 11000000 PTE entspricht. According to Portugal, the value of the registration charges is 11000 contos [53] which equals PTE 11000000.
eine vorübergehende Befreiung von Registrierungsgebühren nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92 in Höhe von 11000000 PTE. a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000.
Für 1992 müssen Registrierungsgebühren in Höhe von 11000000 PTE berücksichtigt werden, siehe Erwägungsgrund 210 dieses Beschlusses. For 1992, the registration charges of PTE 11000000 will have to be taken into account, see recital 210 of this Decision below.
Der Verditakst-Bericht vom 7. Juni 2002 kam zu dem Schluss, dass der Marktwert der Immobilie 11000000 NOK beträgt. The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the market value of the property was NOK 11000000.
Daran ändert sich entgegen der ursprünglichen Annahme der Kommission auch dann nichts, wenn der Betrag von 11000000 PTE, der sich durch die Befreiung von den Registrierungsgebühren ergibt, als staatliche Beihilfe angesehen wird (siehe Erwägungsgründe 119 und 120 dieses Beschlusses). That finding does not change if it is considered that the PTE 11000000 resulting from the exemption from registration charges also to be State aid (see recitals 119 and 120 of this Decision), contrary to the Commission’s original assumption.
Der Kaufpreis wurde auf der Grundlage der von Verditakst vorgenommenen Schätzung festgelegt, sprich 11000000 NOK. The sales price was actually agreed on the basis of the valuation carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000.
"Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der Mission im Zeitraum vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013 beläuft sich auf 11000000 EUR." "The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
Der vom Käufer gezahlte Preis wurde entsprechend dem von Verditakst durchgeführten Bewertungsbericht festgelegt, also auf 11000000 NOK. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which was carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000.