| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines); | Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte); |
| V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3); | V. Tontinengeschäfte nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer i |