| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 der Kommission vom 19. Juli 2004 betreffend eine Dauerausschreibung zu der Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2004/05 [2] werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses… |
| Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2], requires that partial invitations to tender be issued for the… |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 der Kommission vom 19. Juli 2004 über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker [2] werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr… |
| Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain… |
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 der Kommission vom 19. Juli 2004 über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker [2] erfolgt die Differenzierung der Erstattung durch den Ausschluss bestimmter… |
| Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3) |
Arsentrioxid (CAS-Nr. 1327-53-3) |
| Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 [2] lays down the time limits for partial invitations to tender. |
In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 [2] der Kommission sind die Daten aufgeführt, an denen die Teilausschreibungen ablaufen. |
| amending Commission Regulation (EC) No 1327/2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker |
| on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004 |
über die Entscheidung, der im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 vorgesehenen Dauerausschreibung für Weißzucker durchgeführten 1. Teilausschreibung nicht stattzugeben |
| LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2) |
Großbetragszahlungssystem [1327](für jedes Großbetragszahlungssystem 1, 2 getrennt gemeldet) |
| No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004. |
Es wird beschlossen, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 durchgeführten 1. Teilausschreibung für Weißzucker, für die die Frist für die Einreichung der Angebote am 29. Juli 2004 abgelaufen ist, nicht stattzugeben. |
| The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following |
:Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
