| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| lüften |
to air |
| lüften |
to ventilate |
| lüften |
to relieve |
| Substantive |
nouns |
| Lüften |
airing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor jdm. den Hut ziehen/lüften |
to raise/lift one's hat to sb. |
| ein Geheimnis lüften |
to lift a secret |
| ein Geheimnis lüften |
to disclose a secret |
| Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. |
Constant ventilation prevents mold from building up. |
| das Geheimnis lüften |
to spill the beans |
| ein Geheimnis lüften |
to clear up a mystery |
| ein Geheimnis lüften |
to elucidate a mystery |
| etw. zum Lüften hinaushängen |
to put sth. out to air |
| lüften |
to let some air in |
| Während der Extraktion muss das Luftpolster über der Flüssigkeit durch Stickstoff ersetzt werden (zur Vermeidung von Überdruck Stopfen immer wieder lüften). |
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time). |
| Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen); |
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations; |
| Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zum Abtrocknen des Spritzbelages) zu lüften. |
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry. |
| Den Zylinder lüften und reinigen, damit alle Rückstände, die nachfolgende Versuche beeinflussen könnten, beseitigt werden. |
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests. |
| Den Testraum nach jedem Versuch sofort lüften. |
Ventilate the test area immediately after each test; |
