ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fallkörper englisch | Fallkörper translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Eine
Einrichtung
,
die
den
Phantomfallkörper
im
freien
Fall
aus
einer
festgelegten
Höhe
fallen
lässt
oder
dem
Fallkörper
eine
Geschwindigkeit
erteilt
,
die
der
beim
freien
Fall
erreichten
entspricht
.
Means
for
dropping
the
headform
weight
freely
from
a
height
to
be
specified
,
or
means
for
giving
the
weig
ht
a
velocity
equivalent
to
that
obtained
by
the
free
fall
.
Bei
Phantomfallprüfungen
mit
gleichzeitiger
Bestimmung
des
HIC
-
Werts
ist
der
Fallkörper
der
in
der
Abbildung
2
.
1
dargestellte
Phantomkopf
.
In
the
case
of
headform
tests
with
simultaneous
determination
of
HIC
-
values
the
drop
body
is
the
phantom
head
as
in
Figure
2
.
1
.
Der
Fallkörper
darf
nicht
weiter
als
40
mm
vom
Mittelpunkt
des
Prüfmusters
auf
die
Seite
aufschlagen
,
die
der
Innenseite
der
im
Fahrzeug
eingebauten
Sicherheitsglasscheibe
entspricht
;
er
darf
nur
einmal
aufschlagen
.
The
weight
shall
str
ike
the
test
piece
within
40
mm
of
its
geometric
centre
on
that
face
which
represents
the
inward
face
of
the
safety
-
glass
pane
when
the
latter
is
mounted
on
the
vehicle
,
and
shall
be
allowed
to
make
only
one
impact
.
