ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
fallprüfung englisch | fallprüfung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Fallprüfung
Drop
test
Fallprüfung
Impact
damage
test
Sprachgebrauch
usage
Ein
oder
mehrere
fertige
Zylinder
sind
einer
Fallprüfung
nach
Anlage
A
Absatz
A
.
30
zu
unterziehen
.
One
or
more
finished
cylinders
shall
be
drop
test
ed
in
accordance
with
paragraph
A
.
30
(
appendix
A
).
Im
Anschluss
an
die
Diskussion
im
CEN
wurde
der
Beschluss
gefasst
,
die
von
Frankreich
vorgeschlagene
Fallprüfung
nicht
in
die
Norm
aufzunehmen
.
Following
discussion
in
the
framework
of
CEN
it
was
decided
not
to
include
the
drop
test
in
the
standard
as
proposed
by
France
.
Nach
der
Fallprüfung
sind
die
Behälter
einer
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
nach
Absatz
2
.
3
.
6
.
1
dieses
Anhangs
zu
unterziehen
.
Following
the
drop
test
,
the
containers
shall
be
submitted
to
an
ambient
temperature
pressure
cycling
test
according
the
requirements
of
paragraph
2
.
3
.
6
.
1
.
of
this
annex
.
Fallprüfung
:
Mit
dieser
Prüfung
ist
nachzuweisen
,
dass
der
Behälter
nach
einem
Aufprall
mit
bestimmter
Energie
einsatzfähig
bleibt
.
Impact
damage
test
:
the
purpose
of
the
test
is
to
provide
evidence
that
the
hydrogen
container
remains
operational
after
being
submitted
to
the
specified
mechanical
impacts
.
Ein
fertiger
Behälter
ist
bei
Umgebungstemperatur
,
ohne
Innendruck
und
ohne
Ventile
einer
Fallprüfung
zu
unterziehen
.
One
finished
container
shall
be
drop
test
ed
at
ambient
temperature
without
internal
pressurization
or
attached
valves
.
Eine
Wiederholung
der
Fallprüfung
ist
zulässig
.
Retesting
is
permitted
for
the
drop
test
.
Die
Zweitverpackung
muss
den
IATA
-
Verpackungsvorschriften
für
diagnostische
Proben
entsprechen
;
dazu
gehört
auch
die
Durchführung
der
1
,
2
-
Meter
-
Fallprüfung
.
Secondary
packaging
must
meet
the
IATA
packaging
requirements
for
diagnostic
specimens
including
1
,
2
metres
(
3
,
9
feet
)
drop
test
procedure
.
Spannungsbruch
A
.
19
Zeitstandprüfung
bei
hohen
Temperaturen
A
.
18
Fallprüfung
A
.
20
Stress
rupture
A
.
19
High
.
temp
:
Creep
A
.
18
Drop
test
A
.
20
das
Baumuster
des
Behälters
muss
die
Fallprüfung
und
die
Dichtheitsprüfung
gemäß
den
Kapiteln
6
.
1
.
5
.
3
bzw
.
6
.
1
.
5
.
4
des
Handbuchs
für
Prüfungen
und
Kriterien
der
UN
-
Empfehlungen
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
bestehen
.
the
design
type
of
the
container
shall
successfully
pass
the
drop
test
and
the
leakproofness
tests
as
described
in
Chapters
6
.
1
.
5
.
3
and
6
.
1
.
5
.
4
of
the
UN
Recommendations
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods
,
Manual
of
Tests
and
Criteria
.
