| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Trümmern liegen |
to lie in ruins |
| Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern [2] und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen). |
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents). |
| die sofortige Beweisaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern oder Bauteilen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken zu gewährleisten; |
ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes; |
| sofortige Spurenaufnahme und überwachte Suche nach sowie Entnahme von Wrackteilen, Trümmern und sonstigen Bauteilen oder Stoffen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken; |
ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis; |
| freier Zugang zu allen relevanten Gebieten bzw. Unfallorten sowie zu allen Schiffen, Wracks und Bauten, einschließlich Ladung, Ausrüstung und Trümmern; |
have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris; |
| Vorhandensein von Eis und Trümmern; |
presence of ice and debris; |
| sofortige Spurenaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern, Infrastruktureinrichtungen oder Bauteilen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken; |
the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes; |
