| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über eine finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den Fischereiüberwachungs- und -kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten für 2011 |
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 |
| über eine zusätzliche finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den Fischereiüberwachungs- und -kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten für 2011 |
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 |
| die in den nationalen und gemeinschaftlichen Kontrollprogrammen angewandte Bestimmungsgrenze; |
limit of determination applied in the national and community control programmes; |
| Die Vorschriften über den finanziellen Beitrag der Union zu nationalen Kontrollprogrammen sollten vereinfacht und präzisiert werden. |
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified. |
| Berichtigung des Durchführungsbeschlusses 2012/830/EU der Kommission vom 7. Dezember 2012 über eine zusätzliche finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den Fischereiüberwachungs- und -kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten für 2012 |
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 |
| :In den nationalen Kontrollprogrammen wird angegeben, welche Verfahren in folgenden Fällen anzuwenden sind: |
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed |
| …den Durchführungsbeschluss 2011/431/EU vom 11. Juli 2011 über eine finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den Fischereiüberwachungs- und -kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten für 2011 [2], in dessen Rahmen aber nicht alle verfügbaren Haushaltsmittel für 2011 ausgeschöpft wurden. |
…Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 [2], which has left some of the 2011 budget available unused. |
| Hyperlinks zu allen nationalen Kontrollprogrammen mit Angabe der Rechtsgrundlage des betreffenden Mehrjahresplans. |
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan; |
| Um die Zahl der Probenahmen in den einzelnen koordinierten Kontrollprogrammen festzulegen, ist ein systematisches statistisches Vorgehen erforderlich. |
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary. |
| Es räumt den Aufgaben der Agentur im Zusammenhang mit den Kontrollprogrammen Vorrang ein. |
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes. |
| Die Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten sollten nach gemeinsamen Kriterien, Prioritäten, Eckpunkten und Verfahren auf der Grundlage von solchen Kontrollprogrammen erfolgen. |
Fisheries control and inspection activities undertaken by the Member States should be carried out in accordance with common criteria, priorities, benchmarks and procedures regarding control and inspection activities on the basis of such programmes. |
| berücksichtigen die von der Kommission in Kontrollprogrammen vorgegebenen Kriterien, Eckpunkte, Prioritäten und gemeinsamen Kontrollverfahren; |
give effect to the criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures determined by the Commission in control and inspection programmes; |
| Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods. Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission. |
| Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods. |
| Es hat sich erwiesen, dass die Durchführung von Kontrollprogrammen deutlich zur Verringerung der Prävalenz von Salmonellen bei der Erzeugung von Tieren und deren Erzeugnissen beitragen kann. |
It has been demonstrated that the implementation of control programmes can markedly contribute to a reduction of the prevalence of salmonella in production animals and products thereof. |
| Diese Leitlinien sollten soweit wie möglich in den Analyselaboratorien der EFTA-Staaten angewandt und unter Berücksichtigung der in den Kontrollprogrammen gewonnenen Erfahrungen kontinuierlich überarbeitet werden. |
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes. |
| Es wurde vereinbart, dass diese Leitlinien so weit wie möglich in den Analyselaboratorien der Mitgliedstaaten angewandt und unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus den Kontrollprogrammen kontinuierlich überarbeitet werden sollten. |
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes. |
| die in den nationalen Kontrollprogrammen und in den Kontrollprogrammen der Union angewandte Bestimmungsgrenze; |
limit of determination applied in the national control programmes and in the control programmes of the Union; |
| Der Flugplatzbetreiber ist zur Einführung und Anwendung von Aus- und Weiterbildungs- und Kontrollprogrammen verpflichtet, durch die gewährleistet ist, dass dieses Personal jederzeit über die erforderlichen Qualifikationen verfügt; und |
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and |
| …2-Toxine sowie der großen jährlichen Schwankung im Auftreten dieser Mykotoxine sollten neben den bereits aus den koordinierten Kontrollprogrammen für die Jahre 2002 [5], 2004 [6] und 2005 [7] zur Verfügung stehenden Daten mehr Daten über diese Mykotoxine in den… |
…toxins, together with the large year-to-year variation in occurrence of these mycotoxins, it is appropriate to collect more data on these mycotoxins in the different feed materials and feedingstuffs, in addition to the data already available from the… |
| Diese Leitlinien sollten soweit wie möglich in den Analyselaboratorien der EFTA-Staaten angewandt und unter Berücksichtigung der in den Kontrollprogrammen gewonnenen Erfahrungen kontinuierlich überarbeitet werden. |
These guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes. |
| Die Entscheidung 2008/860/EG der Kommission [3] über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungs- und Kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten 2008 wurde am 29. Oktober 2008 erlassen. |
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008. |
| Um den Kontrollprogrammen Wirkung zu verleihen, sollte die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit durch die Agentur auf gemeinsamen Einsatzplänen beruhen, über die der Einsatz der in den betroffenen Mitgliedstaaten verfügbaren Kontrollmittel… |
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection… |
| Zu diesem Zweck sind in Artikel 46 der Kontrollverordnung die Verabschiedung und Durchführung von nationalen Kontrollprogrammen und in Artikel 94 der Kontrollverordnung die Durchführung von gemeinsamen Kontrollprogrammen vorgesehen, unter die sowohl Einsätze auf See als auch an Land fallen, soweit sie… |
To this end, they shall adopt and execute national control action programmes as referred to in Article 46 of the Control Regulation and common control programmes as referred to in Article 94 of the Control Regulation covering both activities at sea and on… |
| Unbeschadet der Vorschriften in Mehrjahresplänen und einzelstaatlichen Kontrollprogrammen oder spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogrammen beinhalten Transportkontrollen wenn möglich eine Beschau der transportierten Erzeugnisse. |
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans and national control programmes or specific control and inspection programmes, transport inspections shall include, wherever possible, a physical examination of the products transported. |
| die in den nationalen Kontrollprogrammen gemäß Artikel 30 und im gemeinschaftlichen Kontrollprogramm gemäß Artikel 29 angewandten Bestimmungsgrenzen; |
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29; |
| …nach der jeweiligen Risikolage unter Berücksichtigung der von den Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern selbst durchgeführten Überprüfungen im Rahmen von Kontrollprogrammen nach dem HACCP-Konzept oder von Qualitätssicherungsprogrammen richten, sofern diese Programme zur Einhaltung des Futtermittel- und Lebensmittelrechts und der… |
…to the risk, taking into account the results of the checks carried out by feed and food business operators under HACCP based control programmes or quality assurance programmes, where such programmes are designed to meet requirements of feed and food… |
