| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mattered |
von Bedeutung gewesen |
| mattered |
von Wichtigkeit gewesen |
| mattered |
von Belang gewesen |
| mattered |
wichtig gewesen |
| For a calculation of return, what mattered therefore was the difference between a non-monetary contribution and a cash contribution, which consisted in the refinancing costs for the lending to promote business expansion or in the disadvantage represented by the fact that the cash value of the deposit cannot be… |
Bei einer Renditeberechnung käme es somit auf den Unterschied zwischen Sach- und Bareinlage an, der in den Refinanzierungskosten für die geschäftsausweitende Kreditvergabe begründet sei bzw. im Nachteil, den Bar-Gegenwert der Einlage nicht direkt anlegen… |
| It mattered little, therefore, whether the commitment was written or verbal or whether it could simply be deduced from the authority's conduct, the only condition laid down by the administrative courts being that the promise in question must be firm and… |
Es sei unerheblich, ob die Zusage in schriftlicher oder mündlicher Form erfolge oder nur aus dem Verhalten der Behörde abgeleitet werden könne, das Verwaltungsgericht mache lediglich zur Bedingung, dass es sich um eine verbindliche und bestimmte oder… |
| What mattered was only which rates could actually be obtained on the market. |
Es komme allein darauf an, welche Zinsen tatsächlich am Markt zu erzielen waren. |
| What mattered was the expectation at least of an average return that private banks too regularly associate with the provision of equity capital to their subsidiaries. |
Es komme auf die Erwartung mindestens einer Durchschnittsrendite an, die auch Privatbanken mit einer Ausstattung ihrer Tochtergesellschaften mit Eigenkapital regelmäßig verbinden. |
