ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'Faust englisch | 'Faust translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Faust	fist
Sprachgebrauch	usage
passen wie die Faust aufs Auge	different as chalk and cheese
mit der Faust auf den Tisch schlagen	to thump the table with one's fist
mit der Faust auf den Tisch schlagen	to put one's foot down
mit eiserner Faust	with an iron hand
Das passt wie die Faust aufs Auge.	That's a chalk-and-cheese match.
mit eiserner Faust	with iron fist
auf eigene Faust	on your own
auf eigene Faust	off one's own bat
auf eigene Faust	on your own hook
wie die Faust aufs Auge passen	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Faust...	faustian
Faust...	Faustian
'Faust. Der Tragödie erster Teil'	'Faust: The First Part of the Tragedy'
'Faust. Der Tragödie zweiter Teil'	'Faust: The Second Part of the Tragedy'
seine Faust öffnen	to unclench one's fist
mit einserner Faust	iron-fisted
auf eigene Faust	on one's own account

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
'Faust's Damnation'	'Fausts Verdammnis'
'Faust: The First Part of the Tragedy'	'Faust. Der Tragödie erster Teil'
'Faust: The Second Part of the Tragedy'	'Faust. Der Tragödie zweiter Teil'