| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitmesser |
chronometer |
| Zeitmesser |
timer |
| Zeitmesser |
timers |
| Zeitmesser |
timekeepers |
| Zeitmesser |
timekeeper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) |
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders) |
| Parkuhren und andere Zeitkontrollapparate und Zeitmesser |
Parking meters and others (excluding process-timers, stop-clocks and the like) |
| CPA 26.52.28: Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
CPA 26.52.28: Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
| Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
| Billardspiele und Zubehör (ohne mechanische Zählwerke, Zeitmesser und Queue-Halter) |
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks) |
| Zeitmesser (Stoppuhr) |
Chronometer (stopwatch) |
| Jede Schleife muss mit einem geeigneten Zeitmesser verbunden werden. |
Each loop shall be attached to a suitable timing device. |
| Darüber hinaus empfahl der Ausschuss, Ausnahmen für Kristallglas, Glasemail, Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmesser und für nicht synthetische oder rekonstituierte Edel- und Schmucksteine vorzusehen. |
In addition, SEAC recommended exemptions to be provided for crystal glass, vitreous enamels, internal components of watch timepieces as well as non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones. |
| Den Zeitmesser (Stoppuhr) auslösen und nach der Gebrauchsanweisung des Produkts auf die Mitte des gegenüberliegenden Endes (Deckel oder Plastikfolie) sprühen. |
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film). |
| Den Zeitmesser stoppen und die gemessene Zeit aufzeichnen. |
Stop the chronometer and note the time elapsed. |
| Innerhalb von 5 s nach Beendigung des Abgabevorgangs die Zündquelle an den unteren Rand der Probe führen und gleichzeitig den Zeitmesser (Stoppuhr) einschalten. |
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch). |
