| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| neugefasst |
revised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da nun weitere Änderungen an dieser Richtlinie vorgenommen werden sollen, sollte sie aus Gründen der Klarheit neugefasst werden. |
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that it should be recast. |
| Da weitere Änderungen vorgenommen werden, sollte die Richtlinie im Interesse der Klarheit neugefasst werden. |
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. |
| …Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union [3], sollte sie aus Gründen der Klarheit neugefasst werden. |
…2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3], it should be recast in the interests of clarity. |
| Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neugefasst werden. |
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1975/2006, die die Auswahl der Kontrollstichprobe für die Überprüfung der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen betrifft, sollte neugefasst werden, um dem geänderten Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Rechnung zu tragen, und es sollte ein neuer Mechanismus hinzugefügt werden, um… |
…Regulation (EC) No 1975/2006 concerning selection of the control sample for verification of cross-compliance should be redrafted to take account of the amended Article 45 of Regulation (EC) No 796/2004, and a new mechanism should be added to increase… |
| Der Beschluss EZB/2003/4 sollte daher im Interesse der Klarheit und Transparenz neugefasst werden, um die vorstehend genannten Änderungen aufzunehmen. |
Therefore, to incorporate the abovementioned amendments, Decision ECB/2003/4 should be recast in the interests of clarity and transparency. |
| Durch die Richtlinie 2009/45/EG wurde die Richtlinie 98/18/EG vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe [2] und ihre späteren erheblichen Änderungen aus Gründen der Klarheit kodifiziert und neugefasst. |
Directive 2009/45/EC has codified and recast Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [2] and its subsequent substantive amendments in the interests of clarity. |
