| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umgewidmet |
rededicated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie in Erwägungsgrund 110 angegeben wurden die Maßnahmen nach der Abspaltung von ABN AMRO N von der ABN AMRO Bank am 6. Februar 2010 umgewidmet. |
As indicated in recital 110, following the separation of ABN AMRO N with ABN AMRO Bank on 6 February 2010, the measures and the objectives of the measures were reshuffled. |
| Am 31. März 2008 wurde die Fläche umgewidmet. |
On 31 March 2008, the area was rezoned [7]. |
| Der EFF kann eine Unterstützung dafür gewähren, dass in der Binnenfischerei eingesetzte Schiffe für andere Tätigkeiten als den Fischfang umgewidmet werden. |
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing. |
| Nach Gesetz Nr. 153/2006 wird die Abgabe fällig, wenn ein Grundstück gepachtet, ein Gebäude instand gesetzt oder umgebaut oder umgewidmet wird oder bestehende Gebäude erweitert werden. |
Under Act 153/2006 the tax is payable when land is initially leased, building is refurbished or amended, or in the case of amended purpose of a building, and for the expansion of older buildings. |
| wenn eine Nichtförderanlage für den Einsatz als Förderanlage umgewidmet werden soll, Belege dafür, dass die Anlage für diese Umwidmung geeignet ist. |
where a non-production installation is to be converted for use as a production installation, a justification demonstrating that the installation is suitable for such conversion. |
