| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Getriebeöl-Temperaturfühler |
gearbox-oil temperature sensor |
| Temperaturfühler |
thermistors |
| Temperaturfühler |
thermistor |
| Temperaturfühler |
Temperature sensors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Druck- und Temperaturfühler (2) |
Pressure and temperature sensor(s) (2) |
| Anhang 4E — Vorschriften für die Genehmigung der Druck- und Temperaturfühler |
Annex 4E — Provisions regarding the approval of the pressure and temperature sensors |
| Druck- oder Temperaturfühler/Druck- oder Temperaturanzeiger, |
pressure or temperature sensor/indicator, |
| Druck- oder Temperaturfühler, |
pressure or temperature sensor, |
| Druck- und/oder Temperaturfühler, |
Pressure and/or temperature sensor; |
| Druck- und Temperaturfühler: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Die elektrische Anlage (falls vorhanden) muss gegen den Körper der Druck- und Temperaturfühler isoliert sein. |
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the pressure and temperature sensors. |
| Der Temperaturfühler für den Kraftstoffbehälter wird an den Temperaturschreiber angeschlossen. |
The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system. |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler bis zum bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Der der Klasse 3 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss dem Doppelten des Ansprechdrucks des Überdruckventils standhalten, mit dem er verwendet wird. |
The Class 3 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject. |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler dem muss einem Druck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks standhalten. |
The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to twice the working pressure (see Annex 5B). |
| Der der Klasse 1 und der Klasse 2 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to twice the working pressure. |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER DRUCK-UND TEMPERATURFÜHLER |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS |
| In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung der Druck und Temperaturfühler festgelegt. |
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure and temperature sensors. |
| Wenn die Filterbeladung bei Verwendung von Benzin erfolgt (Absatz 5.1.5), muss der Kraftstoffbehälter des Fahrzeugs mit einem Temperaturfühler versehen sein, mit dem die Temperatur in der Mitte des Kraftstoffs in dem zu 40 % seines Fassungsvermögens gefüllten… |
In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below) the fuel tank of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to… |
| Der Teil der Druck- und Temperaturfühler, auf den der Druck des Behälters einwirkt, wird der Klasse 0 zugeordnet. |
The part of the pressure and temperature sensors which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0. |
| Mit dem Gerät zur Erwärmung des Kraftstoffbehälters muss der Kraftstoff im Behälter innerhalb von 60 Minuten von 289 K (16 °C) gleichmäßig um 14 K erwärmt werden können, wobei sich der Temperaturfühler in der in Absatz 5.1.1 beschriebenen Lage befinden muss. |
The tank heating device shall make it possible to heat the fuel in the tank evenly by 14 K from 289 K (16 °C) within 60 minutes, with the temperature sensor position as in paragraph 5.1.1. below. |
| Der Temperaturfühler ist so an einer nicht abgeschirmten Stelle in der Nähe des Mikrophons anzubringen, dass er dem Luftstrom ausgesetzt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. |
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation. |
| Der Temperaturfühler ist an einer Stelle anzubringen, an der die gemessene Temperatur repräsentativ für die Temperatur auf der Fahrbahn ist; es darf nicht zu einer Beeinflussung der Geräuschmessung kommen. |
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. |
| Die Werkstoffe der Druck- und Temperaturfühler, die im Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
The material constituting the pressure and temperature sensors which is in contact with the CNG when operating shall be compatible with the test CNG. |
| Die Druck- und Temperaturfühler werden nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung klassifiziert. |
The pressure and temperature sensors are Classified in a Class according to the scheme 1-1 in paragraph 2 of this Regulation. |
| Die Druck- und Temperaturfühler müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The pressure and temperature sensors shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
| Gleichzeitig schließt man den Temperaturfühler an einen Schreiber an. |
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder. |
| Hierzu gehören unter anderem Druckfühler, Temperaturfühler, Abgassonden und Sauerstoffsonden sofern vorhanden, Klopfsensoren, in die Abgasanlage eingebaute Kraftstoff- oder Reduktionsmittel-Einspritzdüsen, in die Abgasanlage eingebaute Brenner oder Heizelemente, Glühkerzen und Ansaugluftvorwärmer. |
This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or heating elements, glow plugs, intake air heaters. |
| Der Temperaturfühler dieser Geräte muss in dem Teil des Raums angebracht sein, in dem die höchste Temperatur herrscht, |
The temperature sensor of the reader must be situated in the area where the temperature in the hold is the highest; |
| Die Temperatur wird mit einem geeigneten Temperaturfühler (z. B. Widerstandsthermometer, Mantelthermoelement) gemessen, der durch einen geeigneten Einlass (z. B. Kernschliffverbindung) in die Apparatur eingetaucht wird und bis an die Messstelle (Abbildung 1, Ziffer 5) reicht. |
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint). |
| Temperaturfühler: siehe Absatz 2.13 dieser Regelung. |
Temperature sensor: see paragraph 2.13. of this Regulation. |
| „Druck- oder Temperaturfühler“ ist eine Einrichtung zur Messung von Druck oder Temperatur; |
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature; |
| Druck- und Temperaturfühler können in Klasse 1, 2 oder 2A eingestuft sein. |
Pressure and temperature sensors can be of Class 1, 2 or 2A. |
| Druck-/Temperaturfühler |
Pressure/temperature sensor |
| Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr); |
clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors; |
