| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| semantic field |
Wortfeld |
| semantic relation |
Bedeutungsbeziehung |
| semantic change |
Bedeutungswandel |
| semantic relation |
Bedeutungsrelation |
| semantic calque |
Lehnbedeutung |
| semantic extension |
Bedeutungserweiterung |
| semantic errors |
Bedeutungsfehler |
| semantic error |
Bedeutungsfehler |
| semantic fields |
Wortfelder |
| other |
andere |
| semantic |
semantisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| semantic feature |
semantisches Merkmal |
| semantic differential |
semantisches Differenzial |
| semantic differential |
semantisches Differential |
| semantic relation |
semantische Relation |
| semantic errors |
logische Fehler |
| semantic error |
logischer Fehler |
| Semantic Processing Engine equipment |
Ausrüstung für die semantische Verarbeitung |
| Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. |
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil. |
| Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts. |
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen. |
| agree on standards for semantic interoperability to represent the relevant health information for a particular application through data structures (such as archetypes and templates), and subsets of terminology systems and ontologies responsive to local… |
sich auf Normen für die semantische Interoperabilität verständigen, damit einschlägige Gesundheitsinformationen für eine bestimmte Anwendung anhand vorgegebener Datenstrukturen (Muster oder Vorlagen) sowie terminologischer Teilsysteme und Ontologien, die den lokalen Bedürfnissen der Nutzer entsprechen, dargestellt… |
| Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by… |
Wissensbasierte, kognitive und lernende Systeme: semantische Systeme; Erfassung und Nutzung des Wissens, das in Webinhalte und multimediale Inhalte eingebettet ist; künstliche Systeme nach dem Vorbild der Natur, die wahrnehmen, verstehen, lernen, sich weiter entwickeln und selbstständig handeln; Lernen durch benutzerfreundliche Maschinen und… |
| Market fragmentation in eHealth is aggravated by the lack of technical and semantic interoperability. |
Die Marktfragmentierung bei den elektronischen Gesundheitsdiensten wird durch die mangelnde technische und semantische Interoperabilität noch verschärft. |
| …XML), as a common format for data exchange between UDI databases, and take into account relevant specifications and semantic standards existing in the area. |
…Language) als gemeinsames Format für den Datenaustausch zwischen den UDI-Datenbanken zu bevorzugen und die einschlägigen Spezifikationen und semantischen Normen in diesem Bereich zu berücksichtigen. |
| …of electronic health record systems in the Community to monitor, benchmark and assess progress on technical and semantic interoperability for successful implementation of electronic health record systems; |
…Patientendatensysteme in der Gemeinschaft erwägen, die die Fortschritte in Bezug auf die technische und semantische Interoperabilität im Hinblick auf eine erfolgreiche Einführung elektronischer Patientendatensysteme beobachten, vergleichend bewerten und beurteilen soll; |
| A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name. |
Teil des vollständigen Namens, der aus der Unterteilung des Namens des Verkehrswegs in separate semantische Teile resultiert und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
| …cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content; |
…individuelle Aufbereitung von Inhalten und deren Bereitstellung; Kombination rein digitaler Produktion und Verwaltung von Inhalten mit neu entstehenden semantischen Technologien; Verwendung von, Zugang zu und Generierung von Inhalten unter Berücksichtigung des Nutzers. |
| ‘semantic interoperability’ means ensuring that the precise meaning of exchanged information is understandable by any other system or application not initially developed for this purpose. |
„semantische Interoperabilität“: die Gewährleistung, dass die genaue Bedeutung der ausgetauschten Informationen auch für andere, ursprünglich nicht für diesen Zweck entwickelte Systeme oder Anwendungen verständlich ist. |
| Semantic interoperability is an essential factor in achieving the benefits of electronic health records to improve the quality and safety of patient care, public health, clinical research, and health service management. |
Die semantische Interoperabilität ist wesentlicher Faktor für die Nutzung der Vorteile elektronischer Patientenakten im Hinblick auf die Verbesserung der Qualität und Sicherheit der Patientenversorgung, der öffentlichen Gesundheit, der klinischen Forschung und der Verwaltung des Gesundheitswesens. |
| Semantic interoperability of electronic health record systems |
Semantische Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme |
| Supporting the development of a semantic health promotion and prevention ontology to be used in health-related IT tools, in particular with a view to enabling the provision of ‘intelligent information’ for practitioners and citizens; |
Unterstützung der Entwicklung einer semantischen Ontologie über Gesundheitsförderung und Prävention für gesundheitsbezogene IT-Tools, um Gesundheitsberufen und Bürgern „intelligente Informationen“ bieten zu können; |
| support the widespread availability of methodologies and tools for incorporating the semantic content into practical applications as well as the development of relevant human capacity and skills in this domain; |
die breite Verfügbarkeit von Methoden und Werkzeugen für die Einbeziehung semantischer Inhalte in praktische Anwendungen sowie den Aufbau entsprechender menschlicher Fähigkeiten und Kompetenzen in diesem Bereich fördern; |
| To achieve this, Member States are invited to undertake actions at five levels, namely the overall political, the organisational, the technical, the semantic and the level of education and awareness raising. |
Um dies zu erreichen, werden die Mitgliedstaaten zum Handeln auf fünf Ebenen aufgefordert, nämlich der allgemeinen politischen Ebene, der organisatorischen Ebene, der technischen Ebene, der semantischen Ebene und der Ebene der Aufklärung und Information. |
| recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a step-by-step approach and examples of best practice, drawing on priorities and expertise of Member States; |
den kurzfristigen Nutzen von Investitionen in die technische und semantische Interoperabilität und eines schrittweisen Vorgehens unter Anwendung beispielhafter Verfahren und Rückgriff auf die Prioritäten und die Sachkenntnis der Mitgliedstaaten anzuerkennen; |
