| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Skizze |
sketch |
| Skizze |
outline |
| Skizze |
design |
| Skizze |
vignette |
| Skizze |
delineation |
| Skizze |
layout |
| Skizze |
storyboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. |
The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
| Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
| SKIZZE B |
SKETCH B |
| SKIZZE A |
SKETCH A |
| Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
| Wird die Rückhalteeinrichtung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene benutzt, so ist der ordnungsgemäße Verlauf des Gurtbandes deutlich mittels einer Skizze anzugeben, die dauerhaft an der Rückhalteeinrichtung befestigt ist. |
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the restraint. |
| Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf die Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen… |
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant… |
| „Kapazitätsplan“ eine Skizze oder Beschreibung des Laderaums und der sonstigen Ladeplätze an Bord eines Fischereifahrzeugs mit Angabe der Lagerkapazität in Kubikmetern; |
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel. |
| Zur Klarstellung kann eine Skizze notwendig sein. |
A sketch may be necessary for clarification. |
| Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen |
Attach photograph or sketch of vessel if applicable |
| „Sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist die Parallelprojektion der Lichtaustrittsfläche der Leuchte auf eine zur Beobachtungsrichtung vertikale Ebene (siehe Skizze in Anlage 1). |
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1). |
| Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 2 von einer 25 m hinter der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein (siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 2). |
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2). |
| Conwayschalen (vgl. Skizze) aus Glas oder Plastik. |
Glass or plastic Conway cells (see diagram). |
| allgemeine Skizze der Modellanordnung mit Konstruktions- und Ausrüstungsdetails; |
general arrangement drawing of the model together with details of construction and instrumentation; |
| …um sicherzustellen, dass außerhalb der Achsen keine Lichtstärke, die im Inneren des durch die äußersten Messpunkte bestimmten Rhombus (siehe nachstehende Skizze) gemessen wird, weniger als 75 cd beträgt. |
…to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below). |
| Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät. |
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus. |
| Skizze des Cores der kritischen Anordnung mit Core-Tragkonstruktion, Abschirmung und Wärmeabführungssystem einschl. Beschreibung (für jede kritische Anordnung, wenn mehr als eine in der Anlage vorhanden sind) |
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation). |
| :Foto oder Skizze des Schiffs mit Hinweis auf charakteristische Merkmale, Profil, Masten und Markierungen: |
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings |
| Beteiligte Laboratorien, Analysezeit und Skizze der Versuchsanordnung mit Angabe der Zahl der Durchläufe, Proben, Wiederholungen usw.; |
participating laboratories, time of the analysis and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples, replicates, etc.; |
| Der bei den Versuchen verwendete Vergleichsanker A muss ein herkömmlicher Klippanker sein, der der nachstehenden Skizze und den nachstehenden Angaben entspricht und dessen Ankermasse mindestens 400 kg beträgt. |
The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg. A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given. |
| Skizze eines Arbeitsplans mit einer Beschreibung, wie der Überwachungstreuhänder die ihm übertragenen Aufgaben zu erfüllen gedenkt. |
the outline of a work plan describing how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks. |
| Fruchtfolge und Anbaufläche für Intensivgrünland und für jede Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
| Fruchtfolgeplan mit Angabe der Fläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields; |
| Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen; |
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels; |
| Die nachstehende Skizze zeigt die typische Auslegung einer Landstromanlage. |
The diagram below illustrates typical requirements for a shore-side electricity connection. |
