ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ankermasse englisch | Ankermasse translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Eine Zulassung als Spezialanker ist nur möglich, wenn die ermittelte Verminderung der Ankermasse gleich oder größer als 15 % ist.	Authorisation as special anchor is only possible if the reduction of anchor mass established is at least 15 %.
Prüfung und Zulassung von Spezialankern mit verminderter Ankermasse	Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass
Zugelassene Verminderung der Ankermasse	Authorised reduction of anchor mass
Zugelassene Verminderung der Ankermasse in %	Acceppted reduction of the anchormass (%)
Nr. 7 Spezialanker mit verminderter Ankermasse	No 7 Special anchors with reduced mass
r der Prozentsatz der Verminderung der Ankermasse des Spezialankers B, bezogen auf den Vergleichsanker A;	r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
Spezialanker mit verminderter Ankermasse	Special anchors with reduced mass
Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.	Special anchors with a reduced mass, authorised by competent authorities according to Article 10.01 paragraph 5 are listed in the following table.
Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 des Anhangs II werden von der zuständigen Behörde zugelassen.	Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities.
Die zuständige Behörde setzt die Kommission über an sie gestellte Anträge auf Verminderungen der Ankermasse, die sie nach Versuchen zuzulassen gedenkt, in Kenntnis.	The competent authority notifies the Commission of any applications to reduce anchor mass which it considers to authorise after testing.
Sie meldet sodann den zugelassenen Spezialanker unter Angabe der Typbezeichnung sowie der zugelassenen Verminderung der Ankermasse an die Kommission.	The competent authority consequently notifies the Commission of any authorised special anchor, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Sie legt für den Spezialanker die zugelassene Verminderung der Ankermasse nach dem im Folgenden erläuterten Verfahren fest.	The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.
Der bei den Versuchen verwendete Vergleichsanker A muss ein herkömmlicher Klippanker sein, der der nachstehenden Skizze und den nachstehenden Angaben entspricht und dessen Ankermasse mindestens 400 kg beträgt.	The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg. A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given.