| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Säuglingsnahrung |
baby food |
| Säuglingsnahrung |
infant formula |
| Säuglingsnahrung |
formula milk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens zehn Proben aus Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht; |
at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; |
| :Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, sofern diese Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen: |
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products |
| Es ist zu bewerten, ob die Rückstandshöchstgehalte für Säuglingsnahrung gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung [8] sowie Artikel 7 der Richtlinie 2006/125/EG der Kommission vom 5… |
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5… |
| Säuglingsnahrung, |
baby/infant foods, |
| zur Anpassung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsnahrung und Folgenahrung und der Richtlinie 1999/21/EG über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens |
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania |
| mindestens zehn Proben von Säuglingsnahrung, die vor allem auf Gemüse, Obst oder Getreide basiert; |
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; |
| Patulin in Säuglingsnahrung und anderen Lebensmitteln als Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder. |
for patulin in baby foods other than processed cereal based foods for infants and young children. |
| Aflatoxine, Ochratoxin A und Fusarientoxine in Säuglingsnahrung und Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder, |
for aflatoxins, ochratoxin A and Fusarium-toxins in baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, |
| Hierzu gehören nicht: Säuglingsnahrung (1.5), Säuglingsbekleidung (1.9). |
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9). |
| Für schwangere Frauen und Mütter von Säuglingen spielt die Information über Säuglingsnahrung eine wichtige Rolle bei der Auswahl der Nahrungsmittel für ihr Kind. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, dass diese Information eine ordnungsgemäße… |
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures… |
| Darüber hinaus schlussfolgerte die Behörde, dass bei Kindern, die bis zum vollendeten vierten bis sechsten Lebensmonat gestillt wurden und denen zwischen dem vollendeten sechsten Lebensmonat und dem vollendeten ersten Lebensjahr mit DHA und ARA angereicherte Säuglingsnahrung verabreicht wurde, die Entwicklung der Sehschärfe positiv beeinflusst werden könnte. |
In addition, the Authority concluded that the consumption of baby foods/formula supplemented with DHA and ARA from six months to one year of age might have a beneficial effect on visual acuity maturation in infants breast-fed until the age of 4-6 months. |
| Außerdem ist zu bewerten, ob die Höchstgehalte für Säuglingsnahrung gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG [5] sowie Artikel… |
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and… |
| …1996 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [9] wurden Rückstandshöchstgehalte für Säuglingsnahrung festgelegt. |
…6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9]. |
| PROBENAHMEVERFAHREN FÜR SÄUGLINGSNAHRUNG UND GETREIDEBEIKOST FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER |
METHOD OF SAMPLING FOR BABY FOODS AND PROCESSED CEREAL BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN |
| zehn Proben von Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht; |
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; |
| zehn Proben von Säuglingsnahrung; |
10 samples of baby food; |
| Es sind besondere, niedrigere Höchstwerte für Säuglingsnahrung nötig, was sich durch strenge Kontrollen bei der Herstellung und Verpackung von Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder erreichen… |
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young… |
| Geringe Mengen von Fleisch, Milch und daraus hergestellten Erzeugnissen (außer Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung sowie Spezialnahrung/Spezialtierfutter, die/das aus medizinischen Gründen benötigt wird) |
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) |
| Geeignet für die Zubereitung von Säuglingsnahrung |
Suitable for the preparation of infant food |
| …Lebensmonat auf die Entwicklung der Sehschärfe bei gesunden Säuglingen hat, die nicht gestillt, sondern während der ersten Lebensmonate mit nicht angereicherter Säuglingsnahrung gefüttert wurden. |
…six months of age on visual maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during the first months of life. |
| …auf der Grundlage von hydrolysiertem Molkenprotein mit einem Proteingehalt von 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) vorgelegt worden waren — Säuglingsnahrung mit dieser Proteinzusammensetzung in Verbindung mit Beikost auch für ältere Säuglinge eignet. |
…whey protein with a protein content of 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) had been submitted, a formula with that protein formulation would be suitable for older infants in conjunction with complementary foods. |
| zehn Proben von Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht; |
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; |
| Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung |
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons |
| :Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung bzw. aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter, sofern das kombinierte Gesamtgewicht 2 kg pro Person bzw. Tier nicht übersteigt und sofern |
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that |
| Pulverförmige Säuglingsnahrung und Folgenahrung |
Powdered infant formulae and follow-on formulae |
| Über die Ergebnisse der Beprobung von Säuglingsnahrung und von Erzeugnissen der biologischen Landwirtschaft sollte in getrennten Datenbeständen berichtet werden. |
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets. |
| Über die Ergebnisse der Beprobung von Säuglingsnahrung und von Erzeugnissen der ökologischen Landwirtschaft sollte auf gesonderten Datenblättern berichtet werden. |
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets. |
| Die Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsnahrung und Folgenahrung [1] und die Richtlinie 1999/21/EG der Kommission vom 25. März 1999 über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [2] sind daher entsprechend zu ändern — |
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly, |
| :31991 L 0321: Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsnahrung und Folgenahrung (ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35), geändert durch: |
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by |
| Die Richtlinie 2006/82/EG der Kommission vom 23. Oktober 2006 zur Anpassung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsnahrung und Folgenahrung und der Richtlinie 1999/21/EG über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke anlässlich des Beitritts Bulgariens und… |
Commission Directive 2006/82/EC of 23 October 2006 adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be… |
| …den Färöern, Grönland und Island stammen und ihr Gewicht 10 kg pro Person nicht übersteigt. Hiervon ausgenommen sind lediglich Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung sowie Spezialnahrung/Spezialtierfutter, die bzw. das aus medizinischen Gründen benötigt wird. |
…food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person. |
| :Sie dürfen nur dann Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung sowie aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung für den persönlichen Verbrauch in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that |
