| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rollers |
Walzen |
| pinch rollers |
Andruckrollen |
| snub rollers |
Einschnürtrommeln |
| snub rollers |
Ablenktrommeln |
| ball rollers |
Abrollgeräte |
| approach rollers |
Anlaufroller |
| face rollers |
Gesichtsroller |
| paint rollers |
Farbwalzen |
| back rollers |
Einwalzen |
| feed rollers |
Einwalzen |
| dubbing rollers |
Eindrücker |
| dubbing rollers |
Eindrückwalzen |
| ink feed rollers |
Farbheberwalzen |
| driving rollers |
Antriebsrollen |
| earth rollers |
Ackerwalzen |
| land rollers |
Ackerwalzen |
| bed rollers |
Ackerwalzen |
| opening rollers |
Auflösewalzen |
| opening rollers |
Nasentrommeln |
| oat rollers |
Haferquetsche |
| jockey rollers |
Kettenführungsrollen |
| idler rollers |
Kettenspannrollen |
| cam rollers |
Kurvenrollen |
| rollers |
Laufrollen |
| rollers |
Rollen |
| track rollers |
Laufrollen |
| track rollers |
Laufwerkrollen |
| hair rollers |
Lockenwickel |
| hair rollers |
Lockenwickler |
| trough rollers |
Muldungsrollen |
| porcupine rollers |
Nasenwalzen |
| compensator rollers |
Pendelwalzen |
| slab rollers |
Plattenwalzen |
| grader rollers |
Planierwalzen |
| press rollers |
Presswalzen |
| press rollers |
Eindrückwalzen |
| teaseling rollers |
Rauzylinder |
| bottom rollers |
Streckzylinder |
| fluted rollers |
Streckzylinder |
| serrated rollers |
Riffelwalzen |
| fluted rollers |
Riffelwalzen |
| bottom rollers |
Riffelzylinder |
| bottom rollers |
Unterzylinder |
| fluted rollers |
Riffelzylinder |
| fluted rollers |
Unterzylinder |
| rollers |
Rädchen |
| fixed rollers |
Bockrollen |
| dancing rollers |
Schwingwalzen |
| dancing rollers |
Pendelwalzen |
| tension rollers |
Spannwalzen |
| jickey rollers |
Tänzerwalzen |
| looping rollers |
Tänzerwalzen |
| jickey rollers |
Spannwalzen |
| looping rollers |
Spannwalzen |
| rollers |
Stauchgerüste |
| rollers |
Staucher |
| rollers |
Schienenflachstiche |
| tamping rollers |
Stampfwalzen |
| fluted rollers |
Streckzyklinder |
| bottom rollers |
Streckzyklinder |
| fluted rollers |
Riffelzyklinder |
| bottom rollers |
Riffelzyklinder |
| road rollers |
Straßenwalzen |
| load-bearing rollers |
Tragrollen |
| compaction rollers |
Verdichtungswalzen |
| deflection rollers |
Umlenkrollen |
| cigar rollers |
Zigarrenmacherinnen |
| cigar rollers |
Zigarrenmacher |
| transporting rollers |
Vorschubwalzen |
| feed rollers |
Vorschubrollen |
| vibrating rollers |
Vibrationswalzen |
| galette deflection rollers |
Galettenüberlaufrollen |
| free-wheel brake rollers |
Freilaufklemmrollen |
| Tapered rollers |
Kegelrollen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trough rollers |
Muldenrollen für Förderbänder |
| rollers |
Rund- und Verteilgesenke |
| Paint pads and rollers |
Kissen und Roller zum Anstreichen |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
| Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen) |
| Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers) |
Stempelkissen, auch getränkt, auch in Schachteln |
| …sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees) |
…führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen |
| The ends of the rollers may be rounded. |
Die Rollen können an den Enden abgerundet sein. |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| Parts suitable for use solely or principally with road rollers |
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Straßenwalzen bestimmt |
| Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter. |
Zu Unterposition 848240 gehören nur Wälzlager mit zylindrischen Rollen, deren gleich bleibender Durchmesser 5 mm oder weniger und deren Länge mindestens das Dreifache des Durchmessers beträgt. |
| Balls, needles and rollers |
Kugeln, Rollen und Nadeln |
| Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. |
Anmerkung:Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein. |
| Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process. |
Anmerkung:Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind. |
| Three or more rollers (active or guiding); and |
drei oder mehr Rollen (Drückrollen oder Führungsrollen) und |
| Self-propelled tamping machines and road-rollers |
Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
| CPA 28.15.31: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
CPA 28.15.31: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
| CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and road-rollers |
CPA 28.92.24: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| Silicon nitride (Si3N4) rollers or balls |
Rollen oder Kugeln aus Siliciumnitrid (Si3N4) |
| At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the elementary urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged. |
Am Ende der Verzögerungsphase (Stillstand des Fahrzeugs auf den Rollen) des Grundstadtfahrzyklus (Teil 1) ist das Getriebe in die Leerlaufstellung zu bringen und der Motor einzukuppeln. |
| Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers. |
Verringerung der Partikelgröße durch Quetschen des Futtermittels zwischen gegeneinander drehenden Rollen |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar |
