| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meister |
master |
| Meister |
champion |
| Meister |
foreman |
| Meister |
adept |
| Meister |
woodruffs |
| Meister |
master craftman |
| Meister |
State Certified Master Craftsman |
| Meister |
champions |
| Meister |
buster |
| Meister |
kahuna |
| Meister |
site foreman |
| Meister |
foremen |
| Meister |
site foremen |
| Meister |
ace |
| Meister |
maestro |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übung macht den Meister |
Practice makes perfect |
| Übung macht den Meister. |
Practice makes perfect. |
| Pokal der Meister |
Champions League |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
Carlos was no match for the champion. |
| seinen Meister machen |
to take one's master craftman's diploma |
| ...meister |
...meister |
| Meister Petz |
Bruin |
| ...meister |
...master |
| seinen Meister finden |
to meet one's match |
| meister, meistes |
most |
| 'Der Hammer ohne Meister' |
'The Hammer without Master' |
| Übung macht den Meister. |
Practice makes the master. |
| Parma befindet sich im Herzen der historischen römischen Provinz Gallia cisalpina, deren Bewohner große Schweineherden hielten und Meister in der Herstellung von gesalzenem Schinken waren. |
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams. |
| „Mester/Meister/Maître“ (schulische und berufliche Bildung, die zum „Meister“ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt) |
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive. |
| Meister im Feldgemüsebau Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft), |
| Meister in der ländlichen Hauswirtschaft Meister im Gartenbau |
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung), |
| Meister in der Landwirtschaft |
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau), |
| Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft |
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft), |
| Meister in der Fischereiwirtschaft |
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft), |
| Meister in der beruflichen Bildung („majster odbornej výchovy“) |
master in vocational education (majster odbornej výchovy), |
| Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft |
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), |
| …absolviert wird und mit einer Prüfung sowie einer mindestens einjährigen theoretischen und praktischen Ausbildung zum Meister abschließt. |
…vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman. |
| Meister in der Bienenwirtschaft |
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft), |
| Meister in der Geflügelwirtschaft |
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft), |
| Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft |
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft), |
| Meister in der Pferdewirtschaft |
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft), |
| Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung |
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), |
| Deutschland, Luxemburg und Österreich haben beantragt, eine ganze Reihe von Ausbildungsgängen mit dem Abschluss als „Meister/Maître“ in Anhang II aufzunehmen. |
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître). |
| :‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung, die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen: |
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions |
| Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein „Meister in der Information der Öffentlichkeit“. |
The United Kingdom claims that, on the contrary, the NDA would be a ‘champion of public information’. |
| Die erfolgreich bestandene Meisterprüfung berechtigt zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit, zur Ausbildung von Lehrlingen und zum Führen des Titels ‚Meister/Maître‘.“. |
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’; |
| Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur Ausübung des Berufs, zur Ausbildung von Lehrlingen und zur Führung des Titels „Meister“. |
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft), |
| …sind nach folgenden Themenbereichen unterteilt: Rumänisch für ausländische Mitarbeiter; Managementkompetenz für Kontrolleure/Meister; Grundkenntnisse in Informatik und Outlook; Englisch für lokale Arbeitskräfte; Sprachliche und rechnerische Fertigkeiten… |
…are grouped under the following sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills; basic… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ...meister |
...meister |
| 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' |
'Wilhelm Meisters Lehrjahre' |
| 'Wilhelm Meister's Travels' |
'Wilhelm Meisters Wanderjahre' |
| Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive. |
„Mester/Meister/Maître“ (schulische und berufliche Bildung, die zum „Meister“ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt) |
| master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft), |
Meister im Feldgemüsebau Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung), |
Meister in der ländlichen Hauswirtschaft Meister im Gartenbau |
| master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau), |
Meister in der Landwirtschaft |
| master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft), |
Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft |
| master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft), |
Meister in der Fischereiwirtschaft |
| master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft), master in horticulture (Meister im Gartenbau), |
Schulische und berufliche Bildung für Handwerksmeister in der Land- und Forstwirtschaft, insbesondere: |
| master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), |
Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft |
| master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft), |
Meister in der Bienenwirtschaft |
| master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft), |
Meister in der Geflügelwirtschaft |
| master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft), |
Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft |
| master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft), |
Meister in der Pferdewirtschaft |
| master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), |
Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung |
| Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître). |
Deutschland, Luxemburg und Österreich haben beantragt, eine ganze Reihe von Ausbildungsgängen mit dem Abschluss als „Meister/Maître“ in Anhang II aufzunehmen. |
| Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions |
:‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung, die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen: |
| Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’; |
Die erfolgreich bestandene Meisterprüfung berechtigt zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit, zur Ausbildung von Lehrlingen und zum Führen des Titels ‚Meister/Maître‘.“. |
| training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft), |
Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur Ausübung des Berufs, zur Ausbildung von Lehrlingen und zur Führung des Titels „Meister“. |
