| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antragsbearbeitung |
processing of the applications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ggf. Angabe von Gründen, die eine besonders zügige Antragsbearbeitung rechtfertigen: |
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application |
| Die Gebühr darf die Kosten der Antragsbearbeitung nicht überschreiten. |
Such a fee shall not exceed the cost of processing the application. |
| die vom zuständigen Träger zur Antragsbearbeitung benötigte Zeit (das ist die Zeit, die bis zum endgültigen Rentenbescheid des zuständigen Trägers vergeht); |
the time taken by the competent institution to process the claim (that is the time taken for the competent institution to issue a final decision); |
| Einstellung der Antragsbearbeitung |
Termination of application |
| …und verantwortungsvolle Staatsführung aufzustellen, insbesondere in Bezug auf Fristen, Antragsstellung und Antragsbearbeitung. |
…arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests. |
| ordnungsgemäße Überwachung der Verfahren für die Antragsbearbeitung und -genehmigung; |
proper supervision of claims processing and authorisation procedures; |
| Mängel im LPIS-GIS, bei der Antragsbearbeitung, den administrativen Gegenkontrollen und den Vor-Ort-Kontrollen |
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls |
| …für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung, insbesondere in Bezug auf Fristen, Antragstellung und Antragsbearbeitung, zu erlassen. |
…arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests. |
