ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Regressionsgleichung englisch | Regressionsgleichung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
das
Betriebsakkumulationsprogramm
kürzer
ist
als
die
normale
Lebensdauer
,
dann
sind
die
Emissionswerte
am
Ende
der
normalen
Nutzungsdauer
durch
Extrapolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Absatz
3
.
5
.
1
zu
bestimmen
.
If
the
service
accumulation
schedule
is
shorter
than
the
useful
life
period
,
the
emission
values
at
the
useful
life
end
point
shall
be
determined
by
extrapolat
ion
of
the
regression
equation
as
determ
ined
in
paragraph
3
.
5
.
1
.
Wenn
das
Betriebsakkumulationsprogramm
kürzer
ist
als
die
Dauerhaltbarkeitsperiode
,
dann
sind
die
Emissionswerte
am
Endpunkt
der
Dauerhaltbarkeitsperiode
durch
Extrapolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Absatz
2
.
4
.
5
.
1
zu
bestimmen
.
If
the
service
accumulation
schedule
is
shorter
than
the
emission
durability
period
,
the
emission
values
at
the
emission
durability
period
end
point
shall
be
determined
by
extrapol
ation
of
the
regression
equation
as
dete
rmined
in
paragraph
2
.
4
.
5
.
1
.
…
dann
sind
die
Verschlechterungsfaktoren
für
die
geltende
Dauerhaltbarkeitsperiode
durch
Extrapolation
oder
Interpolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Absatz
2
.
4
.
5
.
1
neu
zu
berechnen
.
…
the
DFs
shall
be
recalculated
for
the
applicable
emission
durability
period
by
extrapolation
or
interpolat
ion
of
the
regression
equation
as
determ
ined
in
paragraph
2
.
4
.
5
.
1
.
…
die
Emissionswerte
am
Endpunkt
der
Dauerhaltbarkeitsperiode
durch
Extrapolation
oder
Interpolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Absatz
2
.
4
.
5
.
1
neu
zu
berechnen
.
…
period
end
point
shall
be
recalculated
for
each
emission
durability
period
by
extrapolation
or
interpol
ation
of
the
regression
equation
as
dete
rmined
in
paragraph
2
.
4
.
5
.
1
.
Ausgehend
von
der
Regressionsanalyse
berechnet
der
Hersteller
die
Emissionswerte
für
jeden
Schadstoff
zu
Beginn
des
Prüfbetriebs
und
während
der
für
den
Motor
geltenden
Nutzlebensdauer
durch
Extrapolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Nummer
3
.
5
.
1
.
On
the
basis
of
the
regression
analysis
,
the
manufacturer
shall
calculate
the
projected
emission
values
for
each
pollutant
at
the
start
of
the
service
accumulation
schedule
and
at
the
useful
life
that
is
applicable
for
the
engine
under
test
by
extrapolation
of
the
regression
equation
as
determined
in
section
3
.
5
.
1
.
Die
Emissionswerte
für
jeden
Schadstoff
zu
Beginn
des
Betriebsakkumulationsprogramms
und
am
Ende
der
für
den
zu
prüfenden
Motor
geltenden
Dauerhaltbarkeitsperiode
sind
aus
der
Regressionsgleichung
zu
berechnen
.
The
emission
values
for
each
pollutant
at
the
start
of
the
service
accumulation
schedule
and
at
the
emission
durability
period
end
point
that
is
applicable
for
the
engine
under
test
sha
ll
be
calculated
from
the
regression
equ
ation
.
:
Die
Retentionszeiten
tr
(
nc
+
1
)
werden
in
Abhängigkeit
von
tr
(
nc
)
aufgetragen
und
anschließend
der
Schnittpunkt
a
und
die
Steigung
b
der
Regressionsgleichung
:
The
raw
retention
times
tr
(
nc
+
1
)
are
plotted
as
a
function
of
tr
(
nc
)
and
the
intercept
a
and
slope
b
of
the
regression
equation
Die
Nachweisgrenze
für
Immunoassays
wird
bestimmt
als
Summe
aus
dem
Mittelwert
und
der
3
-
fachen
Standardabweichung
von
10
Untersuchungen
des
Blindwerts
,
dividiert
durch
den
Steigungsbeitrag
der
linearen
Regressionsgleichung
.
The
limit
of
detection
for
immunoassays
is
determined
as
the
sum
of
the
mean
and
3x
the
standard
deviation
,
based
on
10
replicate
analysis
of
the
blank
,
to
be
divided
by
the
slope
value
of
the
linear
regression
equation
.
