| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| illustriert |
illustrated |
| illustriert |
pictorial |
| illustriert |
illustrates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| Bedruckte Postkarten, auch illustriert |
Printed postcards, whether or not illustrated |
| :Schließlich wird die Hauspreisinflation anhand von Material illustriert, das genutzt wird, um Studenten im zweiten Semester an der Unversidad Carlos III de Madrid zu unterrichten. Das Material kann eingesehen werden unter: |
Lastly, house price inflation is illustrated by the material used to teach second-year undergraduates at Unversidad Carlos III de Madrid that can be found at |
| Abbildung 6 entspricht einer schematischen Darstellung sowohl direkter als auch indirekter Landnutzungsänderungen, illustriert am Beispiel der Biokraftstoffproduktion. |
Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production. |
| Daher gelangte die dänische Wettbewerbsbehörde zu dem Schluss, dass es sich um einen Käufermarkt handle, ein Ergebnis, das durch die Preisentwicklung im Anschluss an die Deregulierung des dänischen Busverkehrsmarkts illustriert wird. |
Consequently, the Danish Competition Authority concluded that the market was characterised by buyer power, a conclusion that was illustrated by the price development subsequent to the deregulation of the Danish bus market. |
| Datenqualitätsanforderungen, illustriert am Beispiel von Papierzwischenprodukten [126] |
Example of data quality requirements for intermediate paper products [126] |
| Frankreich hat eine Tabelle übermittelt, die die Aufteilung der geplanten Beihilfen auf die vier Branchenverbände sowie die Verteilung der in den betreffenden Sektoren erzeugten Volumen illustriert (siehe Erwägungsgrund 52). |
France submitted a table showing the distribution of the planned aid between the four inter-branch organisations and the breakdown by volume of liqueur wines produced (see recital 52). |
| Wie der Personalabbau im Laufe der Zeit erfolgen soll, wurde anhand vorläufiger Zahlen illustriert. |
Indicative numbers have been given for the targeted staff counts in the course of that reduction. |
| Es illustriert, welche Abschnitte des Lebensweges des Produkts in die Untersuchung aufgenommen und welche ausgeschlossen werden. |
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis. |
| Abbildung 3 illustriert das Verfahren. |
This is illustrated in Figure 3. |
| Dies werde dadurch illustriert, dass ein grenzüberschreitender Vorteil mit einem ungarischen Unternehmen als Zinsempfänger auch dann noch bestehen bleibe, wenn die ungarische Maßnahme aufgehoben würde (im Falle von Ländern, in denen der effektive Körperschaftsteuersatz über dem in Ungarn geltenden Satz von 16… |
This is illustrated by the fact that the advantage in cross-border situations with inbound interest would still endure even if the Hungarian measure was abolished (in relation to countries having an effective corporate tax rate higher than the Hungarian… |
| Diese Angaben (Buchstaben a bis d) können anhand eines integrierten Organigramms der zuständigen Behörden und ihrer jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten auf nationaler Ebene illustriert werden. |
The information referred to in points (a) to (d) may be illustrated in the form of an integrated national-level organigramme of the competent authorities and their respective tasks and responsibilities. |
| Die Grafik illustriert, dass der Kapitalwert bei einem WACC zwischen 5 % und 6 % negativ wird. |
The graph illustrates that the NPV becomes negative for a WACC of between 5 % and 6 %. |
| Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurden. |
The following table shows, as an example, the level of trade in wine products between France and the other Member States over the last two years of the afore-mentioned conversion scheme in France. |
| Nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des innergemeinschaftlichen und französischen Handelsvolumens im Weinsektor in den Jahren 2001, 2002 und 2003. |
The following table shows, by way of an example, the level of intra-Community and French trade in wine products over the years 2001, 2002 and 2003. |
| Die folgende Tabelle illustriert die Datenqualitätsanforderungen und das entsprechende Datenqualitätsniveau am Beispiel einer PEFCR–Regel für Papierzwischenprodukte. |
The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products. |
| :Die folgende Abbildung illustriert die in diesem Anhang enthaltenen Definitionen: |
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex |
