| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gliederungen |
Formats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Gliederungen beziehen sich auf Zeitbänder oder Zeitspannen; so bezieht sich zum Beispiel ein Zinssatz für eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren auf einen Durchschnittszinssatz für sämtliche Einlagen mit einer vereinbarten Ursprungslaufzeit von zwischen zwei Tagen und höchstens zwei… |
These breakdowns refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years… |
| :Für die folgenden Gliederungen in Anhang II, Tabelle 2 sind bestmögliche Schätzungen zulässig: |
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II |
| …Artikels können die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten des Unternehmens, von den in den Anhängen III bis VI festgelegten Gliederungen abzuweichen, soweit einschränken, wie dies für eine elektronische Hinterlegung der Abschlüsse erforderlich ist. |
…2 and 3 of this Article, Member States may limit the undertaking's ability to depart from the layouts set out in Annexes III to VI to the extent that this is necessary in order for the financial statements to be filed electronically. |
| Für die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung schreiben die Mitgliedstaaten eine oder beide der in den Anhängen V und VI festgelegten Gliederungen vor. |
For the presentation of the profit and loss account, Member States shall prescribe one or both of the layouts set out in Annexes V and VI. |
| Für die Aufstellung der Bilanz schreiben die Mitgliedstaaten eine oder beide der in den Anhängen III und IV festgelegten Gliederungen vor. |
For the presentation of the balance sheet, Member States shall prescribe one or both of the layouts set out in Annexes III and IV. |
| Schreibt ein Mitgliedstaat beide Gliederungen vor, so gestattet er es den Unternehmen, sich für eine der beiden Gliederungen zu entscheiden. |
If a Member State prescribes both layouts, it shall permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to adopt. |
| Schreibt ein Mitgliedstaat beide Gliederungen vor, so kann er den Unternehmen die Wahl überlassen, welche der vorgeschriebenen Gliederungen sie nutzen. |
If a Member State prescribes both layouts, it may permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to adopt. |
| …infolge der Bewertung zu den Anschaffungs- oder den Herstellungskosten ergebende Betrag unter den betreffenden Posten in den Gliederungen in den Anhängen V und VI ausgewiesen wird und dass die Differenz, die sich aus der nach diesem Artikel vorgenommenen Neubewertung… |
…arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts set out in Annexes V and VI and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under… |
| :Darüber hinaus sind bestmögliche Schätzungen für die folgenden Gliederungen in den Tabellen 1, 2 und 6 von Anhang II zulässig: |
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Anwendung einer Gliederungsform für die Gewinn- und Verlustrechnung vorschreiben, und es sollte ihnen gestattet sein, die Auswahl von mehreren erlaubten Gliederungen anzubieten. |
Member States should require the use of one layout for the profit and loss account and should be allowed to offer a choice from amongst permitted layouts. |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Anwendung einer Gliederungsform für die Bilanz vorschreiben, und es sollte ihnen gestattet sein, eine Auswahl von erlaubten Gliederungen anzubieten. |
Member States should require the use of one layout for the balance sheet and should be allowed to offer a choice from amongst permitted layouts. |
| Die Mitgliedstaaten sollten es Unternehmen ferner gestatten können, anstelle einer Gewinn- und Verlustrechnung, die entsprechend einer der zulässigen Gliederungen erstellt wird, eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") vorzulegen. |
Member States should also be able to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts. |
| Hiervon ausgenommen sind die in Tabelle 13 enthaltenen Gliederungen, für die der in dieser Tabelle angegebene Zeitraum als frühester Berichtszeitraum gilt. |
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table. |
| Die Begriffe, Definitionen und Gliederungen stimmen mit jenen, die bei den vierteljährlichen Zahlungsbilanzstromgrößen verwendet werden, überein. |
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. |
| GLIEDERUNGEN DER FINANZIELLEN TRANSAKTIONEN NACH EINZELNEN KATEGORIEN |
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL |
| ÜBERMITTLUNG DER DATEN EINSCHLIESSLICH DER GLIEDERUNGEN NACH WIRTSCHAFTSZWEIGEN, UNTERNEHMENSGRÖSSE UND LÄNDERN ODER REGIONEN |
TRANSMISSION OF DATA INCLUDING BREAKDOWNS BY ECONOMIC ACTIVITY, ENTERPRISE SIZE CLASS AND COUNTRY OR REGION |
| Die meldepflichtigen Positionen und Gliederungen werden vom Direktorium der EZB auf Vorschlag des ESZB-Ausschusses für Statistik auf Einzelfallbasis festgelegt. |
The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis. |
| Die vorgeschriebenen Gliederungen nach institutionellen Sektoren sind in Tabelle 8 detailliert festgelegt. |
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8. |
| Die vorgeschriebenen geografischen Gliederungen sind in Tabelle 7 detailliert festgelegt. |
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7. |
| Bis dahin werden einige Mitgliedstaaten lediglich in der Lage sein, bestmögliche Schätzungen für einige bestimmte Wertpapieranlagengliederungen abzugeben, insbesondere für die Gliederungen nach Sektor des Emittenten oder nach Emissionswährung/Emissionsland. |
Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue. |
