| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ergebnisrechnung |
Statement of financial performance |
| Ergebnisrechnung |
Profit and loss statement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gestatten oder vorschreiben, anstelle der Gliederung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung nach den Anhängen V und VI eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") aufzustellen, sofern der vermittelte Informationsgehalt dem nach den Anhängen V und VI geforderten… |
…or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by… |
| Kalkulatorische Ergebnisrechnung für den Zeitraum 1991—2001 |
Analytical profit-and-loss account for 1991-2001 |
| F. in der Erwägung, dass die Bilanz der Ergebnisrechnung für Eurojust im Jahr 2011 positiv ausfiel und bei 2496985,21 EUR lag; |
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21, |
| F. in der Erwägung, dass die Ergebnisrechnung mit – 203404,85 EUR negativ ausfiel; |
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85, |
| Aufbauend auf der vorliegenden Ergebnisrechnung des ZT für die Jahre 2002 bis 2009 werden alle angeblichen Kosten der Seuchenreserve verursachungsgerecht gemäß der Anlagennutzung im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb aufgeteilt. |
On the basis of the ZT’s profit and loss accounts that were submitted for the years 2002 to 2009, all the alleged costs of the epidemic reserve have been allocated by purpose in accordance with operation of the plant on a 5-day 2-shift basis. |
| Die Mitgliedstaaten sollten es Unternehmen ferner gestatten können, anstelle einer Gewinn- und Verlustrechnung, die entsprechend einer der zulässigen Gliederungen erstellt wird, eine Ergebnisrechnung ("statement of performance") vorzulegen. |
Member States should also be able to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts. |
| Die Tabelle 1 ist nicht als vollständiges Abbild der Ergebnisrechnung zu betrachten. |
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account. |
| Die Ergebnisrechnung spiegelt die Aufwände und Erträge des Haushaltsjahres wider, die nach ihrer Art klassifiziert werden. |
The statement of financial performance shall show the income and charges for the year, classified according to their nature. |
| KOSTENELEMENTE Ergebnisrechnung 2000 |
COST ELEMENTS 2000 economic accounts |
| Die Differenz zwischen dem früheren Buchwert des Tochterunternehmens und seinem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt der Statusänderung wird in der Ergebnisrechnung als Gewinn oder Verlust ausgewiesen. |
The difference between the previous carrying amount of the subsidiary and its fair value at the date of the change of status of the investor shall be recognised as a gain or loss in profit or loss. |
| Die französischen Behörden haben ferner für 2006 eine vorläufige Ergebnisrechnung und Einschätzung der Liquiditätslage von Euromoteurs vorgelegt. |
The French authorities have also transmitted a forecast profit and loss and cash flow account for Euromoteurs for 2006. |
