| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emissionswährung |
Currency of denomination |
| Emissionswährung |
Currency of issue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird eine weltweite Anleihe in mehr als einer Währung ausgegeben, muss jeder Teil entsprechend der Emissionswährung als gesonderte Emission gemeldet werden. |
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue. |
| Emissionswährung: Die Kreditforderung muss auf Euro lauten [55]. |
Currency of denomination: The credit claim must be denominated in euro [55]. |
| Für die Lieferung von Daten über die Emissionswährung hinsichtlich der Daten über Wertpapieranlagen ist die Verwendung von Schätzwerten gestattet bis die Verwendung von Datenerhebungssystemen, bei denen die Datenerhebung auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen erfolgt, verbindlich wird. |
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory. |
| Nennwert des Instruments (in der Emissionswährung und der im Rahmen der Meldepflichten verwendeten Währung) |
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations). |
| Emissionswährung: Wenn es nicht möglich ist, die Währungsbestandteile einer Emission separat auszuweisen, müssen die NZBen entsprechende Abweichungen von den Vorschriften erläutern. |
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules. |
| Emissionswährung: RMBDs müssen auf Euro lauten [55] Siehe Fußnote 13 in diesem Kapitel. |
Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro [55] See footnote 13 in this chapter. |
| Emissionswährung: RMBDs müssen auf Euro lauten [68]. |
Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro [68]. |
| Nach Emissionswährung und Sektor des Emittenten gegliederte Transaktionen und Positionen in Schuldverschreibungen werden der EZB innerhalb von sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt. |
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate. |
| Bis dahin werden einige Mitgliedstaaten lediglich in der Lage sein, bestmögliche Schätzungen für einige bestimmte Wertpapieranlagengliederungen abzugeben, insbesondere für die Gliederungen nach Sektor des Emittenten oder nach Emissionswährung/Emissionsland. |
Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue. |
