| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gepresste Stahlfelge |
pressed steel rim |
| gepresste Stimme |
strained voice |
| isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse: 18940000 EUR, |
Isostatic specialty graphite: EUR 18940000, |
| Neue Erzeugnisse wie kalt gepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden. |
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed. |
| Bertholletia Excelsa Nut Oil ist das aus den Nüssen des Paranussbaums, Bertholletia excelsa, Lecythidaceae, gepresste fette Öl |
Bertholletia Excelsa Nut Oil is the fixed oil expressed from the nuts of the Brazil nut tree, Bertholletia excelsa, Lecythidaceae |
| Avena Sativa Kernel Oil ist das aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gepresste fette Öl |
Avena Sativa Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Aleurites Moluccana Nut Oil ist das aus der Nuss des Kukuibaums, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae, gepresste Öl |
Aleurites Moluccana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the kukui tree, Aleurites moluccana, Euphorbiaceae |
| Brassica Campestris Oleifera Oil ist das aus den Samen des Rapses, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae, gepresste Öl |
Brassica Campestris Oleifera Oil is the oil expressed from the seeds of the rape, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae |
| Arctium Lappa Seed Oil ist das aus den Samen der Großen Klette, Arctium lappa, Asteraceae, gepresste fette Öl |
Arctium Lappa Seed Oil is the fixed oil expressed from the seeds of the burdock, Arctium lappa, Compositae |
| Argania Spinosa Oil ist das aus den Kernen des afrikanischen Baums Argania spinosa, Sapotaceae, gepresste fette Öl |
Argania Spinosa Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the African tree, Argania spinosa, Sapotaceae |
| Argemone Mexicana Oil ist das aud den Samen des Mohns Argemone mexicana, Papaveraceae, gepresste fette Öl |
Argemone Mexicana Oil is the fixed oil expressed from the seeds of the prickly poppy, Argemone mexicana, Papaveraceae |
| Chamaecyparis Obtusa Oil ist das aus der Rinde der Hinokischeinzypresse, Chamaecyparis obtusa, Cupressaceae, gepresste Öl |
Chamaecyparis Obtusa Oil is the oil expressed from the bark of Chamaecyparis obtusa, Cupressaceae |
| Chenopodium Quinoa Oil ist das aus den Samen der Reismelde, Chenopodium quinoa, Chenopodiaceae, gepresste Öl |
Chenopodium Quinoa Oil is the oil expressed from seeds of the quinoa, Chenopodium quinoa, Chenopodiaceae |
| aufgebrauchtes Adlerholzpulver, einschließlich gepresste Pulver in jeglicher Form; |
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; |
| Fragaria Vesca Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae, gepresste Saft |
Fragaria Vesca Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Helianthus Annuus Seed Oil ist das aus den Samen der Sonnenblume, Helianthus annuus, Asteraceae, gepresste Öl |
Helianthus Annuus Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the sunflower, Helianthus annuus, Compositae |
| Gevuina Avellana Oil ist das aus der Frucht von Gevuina avellana, Proteaceae, gepresste fette Öl |
Gevuina Avellana Oil is the fixed oil expressed from the fruit of Gevuina avellana, Proteaceae |
| Gossypium Oil ist das aus den Samen verschiedener Baumwollarten, Gossypium spp., Malvaceae, gepresste fette Öl |
Gossypium Oil is the fixed oil expressed from the seeds of various species of cotton, Gossypium spp., Malvaceae |
| Gadi Iecur Oil it das aus der Leber der Dorsche (Gadus spp., Gadidae) gepresste fette Öl. |
Gadi Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of codfish (Gadus spp., Gadidae). |
| Lupinus Albus Oil ist das aus den Samen der Lupinie Lupinus albus, gepresste fette Öl |
Lupinus Albus Oil is the fixed oil expressed from the seeds of lupin, Lupinus albus, Leguminosae |
| Melia Azadirachta Seed Oil ist das aus den Samen des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae, gepresste Öl |
Melia Azadirachta Seed Oil is the oil expressed from the seeds of Melia azadirachta, Meliaceae |
| Lesquerella Fendleri Oil ist das aus den Samen von Lesquerella fendleri, Brassicaceae, gepresste Öl |
Lesquerella Fendleri Oil is the oil expressed from the seeds of Lesquerella fendleri, Brassicaceae |
| Linum Usitatissimum Oil ist das aus dem getrockneteten reifen Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae, gepresste Öl |
Linum Usitatissimum Oil is the oil expressed from the dried ripe seed of lin, Linum usitatissimum, Linaceae |
| Isatis Tinctoria Oil ist das aus den Samen des Färberwaids, Isatis tinctoria, Brassicaceae, gepresste Öl |
Isatis Tinctoria Oil is the oil expressed from the seeds of Isatis tinctoria, Brassicaceae |
| Hordeum Vulgare Juice ist die aus den geschälten Samenkörnern der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Flüssigkeit |
Hordeum Vulgare Juice is the liquid expressed from the peeled fruits of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Vulgare Leaf Juice ist der aus dem Blatt der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Saft |
Hordeum Vulgare Leaf Juice is the juice expressed from the leaf of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| SGL war Anführer und Anstifter der Zuwiderhandlung auf dem Markt für isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse. |
SGL was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market. |
| Salmo Oil it das Lachsen (Salmo spp., Salmonidae) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren |
Salmo Oil is the fixed oil expressed from the salmon (Salmo, Salmonidae). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids |
| Rubus Idaeus Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae, gepresste Saft |
Rubus Idaeus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Ricinus Communis Oil ist das aus den Samen von Ricinus communis, Euphorbiaceae, gepresste Öl. |
Ricinus Communis Oil is the fixed oil obtained from the seeds of Ricinus communis, Euphorbiaceae. |
| Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft |
Solanum Lycopersicum Juice is the juice expressed from the fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
| Squali Iecur Oil it das aus frischen Lebern verschiedener Hai-Arten (Squaliformes) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren |
Squali Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of various shark species (Squaliformes). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids |
| Rosa Moschata Seed Oil ist das aus den Samen der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl |
Rosa Moschata Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae |
| Rosa Moschata Oil ist das aus den Hagebutten der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl. |
Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. |
| Thuya Occidentalis Oil ist das aus Blättern und Zweigen der Thuje Thuya occidentalis, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Thuya Occidentalis Oil is the volatile oil expressed from the leaves and twigs of Thuya occidentalis, Pinaceae |
| Taraktogenos Kurzii Oil ist das aus den Samen von Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae, gepresste fette Öl. |
Taraktogenos Kurzii Oil is a fixed oil expressed from the seeds of Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae. |
| Passiflora Edulis Oil ist das aus den Samen der Maracuja, Passiflora edulis, Passifloraceae, gepresste fette Öl |
Passiflora Edulis Oil is the fixed oil expressed from the seeds of the passionfruit, Passiflora edulis, Passifloraceae |
| Papaver Orientale Oil ist das aus den Samen des Gartenmohns, Papaver orientale, Papaveraceae, gepresste fette Öl |
Papaver Orientale Oil is the fixed oil expressed from the seeds of the poppy, Papaver orientale, Papaveraceae |
| Passiflora Incarnata Oil ist das aus den Samen von Passiflora incarnata, Passifloraceae, gepresste Öl. |
Passiflora Incarnata Oil is the oil expressed from the seeds of Passiflora incarnata, Passifloraceae. |
| Prunus Armeniaca Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Aprikose, Prunus armeniaca, Rosaceae, gepresste Saft |
Prunus Armeniaca Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae |
| Prunus Avium Seed Oil ist das aus den Kernen der Süßkirsche, Prunus avium, Rosaceae, gepresste fette Öl. |
Prunus Avium Seed Oil is the fixed oil obtained from the kernels of the sween cherry, Prunus avium, Rosaceae. |
| Prunus Armeniaca Kernel Oil ist das aus Aprikosenkernen, Prunus armeniaca, Rosaceae, gepresste fette Öl. |
Prunus Armeniaca Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae. |
| Prunus Persica Kernel Oil ist das aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Öl. |
Prunus Persica Kernel Oil is the oil expressed from the kernels of the peach, Prunus persica, Rosaceae. |
| Prunus Persica Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Saft |
Prunus Persica Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Spinosa Juice ist der aus der Frucht des Schwarzdorns, Prunus spinosa, Rosaceae, gepresste Saft |
Prunus Spinosa Juice is the liquid expressed from the fruit of the blackthorn, Prunus spinosa, Rosaceae |
| Gepresste, gegossene oder anderweitig verdichtete Substanzen sind zu zerkleinern und zu sieben; zur Prüfung ist die Siebfraktion 0,5 bis 1 mm Durchmesser zu verwenden; sie muss für die Originalsubstanz repräsentativ sein. |
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance. |
| Gepresste, gegossene oder anderweitig verdichtete Substanzen sind zu zerkleinern und zu sieben; zur Prüfung ist die Siebfraktion < 0,5 mm Durchmesser zu verwenden. |
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing. |
| Corylus Avellana Nut Oil ist das aus den Nüssen der Gewöhnlichen Hasel, Corylus avellana, Betulaceae, gepresste Öl |
Corylus Avellana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus avellana, Betulaceae |
| Corylus Americana Nut Oil ist das aus den Nüssen des Baums Corylus americana, Betulaceae, gepresste Öl |
Corylus Americana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
| Citrus Aurantifolia Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Limette, Citrus aurantifolia, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Aurantifolia Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Grandis Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Grandis Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Medica Limonum Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Zitrone, Citrus medica limonum, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Medica Limonum Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae |
| Citrus Nobilis Oil ist das aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae, gepresste Öl |
Citrus Nobilis Oil is the oil expressed from the peel of the mandarin orange, Citrus nobilis |
| Coix Lachryma Jobi Oil ist das aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae, gepresste Öl |
Coix Lachryma Jobi Oil is an oil expressed from the seeds of job's Tears, Coix lachryma-jobi, Graminae |
| Daucus Carota Juice ist der aus der frischen Pulpe der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae, gepresste Saft |
Daucus Sativa Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae |
| Cymbopogon Martini Oil ist das aus Palmarosagras, Cymbopogon martini, Poaceae, gepresste etherische Öl |
Cymbopogon Martini Oil is the volatile oil expressed from the herb palmarosa, Cymbopogon martini, Gramineae |
| Dalea Spinosa Oil ist das aus den Samen von Dalea spinosa, Fabaceae, gepresste fette Öl |
Dalea Spinosa Oil is the fixed oil expressed from the seeds of Dalea spinosa, Leguminosae |
| Cucumis Melo Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Melonenfrucht, Cucumis melo, Cucurbitaceae, gepresste Saft |
Cucumis Melo Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the melon, Cucumis melo, Cucurbitaceae |
| Cucurbita Pepo Seed Oil ist das aus den Samen des Speisekürbis, Cucurbita pepo, Cucurbitaceae, gepresste Öl |
Cucurbita Pepo Seed Oil is the oil expressed form the seeds of the pumpkin Cucurbita pepo, Cucurbitaceae |
| Cucumis Sativus Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Gemüsegurke, Cucumis sativus, Cucurbitaceae, gepresste Saft |
Cucumis Sativus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the cucumber, Cucumis sativus, Cucurbitaceae |
| Cucumis Sativus Oil ist das aus der Frucht der Gemüsegurke, Cucumis sativus, Cucurbitaceae, gepresste fette Öl |
Cucumis Sativus Oil is the fixed oil expressed from the fruits of the cucumber, Cucumis sativus, Cucurbitaceae |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche Tokajská vinohradnícka oblasť gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on wine marc rapes from cibebas. |
| Wein, der durch alkoholische Gärung von Most oder Wein desselben Jahrgangs von der bestimmten Rebfläche ‚vinohradnícka oblasť Tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete Trauben aufgegossen wird. |
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas. |
| Vitis Vinifera Seed Oil ist das aus Weinbeerensamen (Vitis vinifera, Vitaceae) gepresste fette Öl, das hauptsächlich aus Fettsäure-Glyceriden besteht |
Vitis Vinifera Seed Oil is the fixed oil, consisting primarily of the glycerides of the fatty acids, obtained by presseing grape seeds (Vitis vinifera, Vitaceae) |
| Vitis Vinifera Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch von Weinbeeren von Vitis vinifera, Vitaceae, gepresste Saft |
Vitis Vinifera Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae |
| Von der nicht zerkleinerten Probe (sofern erforderlich können gepresste oder klumpenhaltige Futtermittel grob zerkleinert werden) werden 50 g auf 10 mg genau in ein geeignetes Gefäß (z. B. eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 60 bis 70 oC… |
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the… |
